Именно эти слова, пронизанные простотой и благоразумием, были сказаны теми мужчинами, что дерзнули восстать против преступной власти британского монарха, правившего ими из-за океана без их согласия. Так начиналась наша страна — величайшая страна в мире.
Вслушайтесь же в те обвинения, что смело были брошены в лицо британскому самодержавию горсткой отважных и свободных!
Он грабил нас на море, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал наших людей жизни.
Он в настоящий момент посылает к нам большую армию иностранных наемников с тем, чтобы окончательно посеять у нас смерть, разорение и установить тиранию, которые уже нашли свое выражение в фактах жестокости и вероломства, какие едва ли имели место даже в самые варварские времена, и абсолютно недостойны для главы цивилизованной нации.
Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, воевать против своей страны, убивать своих друзей и братьев либо самим погибать от их рук.
Он подстрекал нас к внутренним мятежам и пытался натравливать на жителей наших пограничных земель безжалостных дикарей-индейцев, чьи признанные правила ведения войны сводятся к уничтожению людей, независимо от возраста, пола и семейного положения.
Что из названного не происходит сейчас с нами? Британская монархия, действуя по злому умыслу — убила наших избранных народом лидеров, лишила жизни сотни тысяч человек и собственности миллионы, сделала нас беженцами, захватила нашу землю и нападает на солдат наших вооруженных сил. Армии наемников, убийц всех мастей, злейших наших врагов — бросились на нас подобно псам, почуявшим запах нашей крови! Предатели и убийцы, подстрекаемые из-за океана — вносят смуту в наши ряды и сеют отчаяние.
Все те, кто напал сейчас на нас — наши враги. Они тоже считают нас врагами, для них врагом является свободолюбивый американский народ, не терпящий угнетения и алкающий правды и справедливости. Каждый из нас — цель, каждый из нас будет убит или закован в кандалы рабства. Они не остановятся, пока не уничтожат каждого из нас.
Ваша судьба — в ваших руках, сограждане. Каждый, у кого есть оружие — может смело встать в строй и сказать свое слово убийцам и тиранам. Каждый, у кого есть смелость — может стать в ряды федеральной армии и вступить в схватку с врагом, посягнувшим на нашу землю. Каждый, в чьей груди горит огонь свободы — может встать на защиту своего дома!
Мы — американцы! Мы не порабощаем другие народы — но и сами никогда не будем рабами! Мы никогда не покоримся и не признаем власти британского монарха, пока хоть один из нас будет в силах держать оружие! Мы не отдадим ни пяди своей земли и будем воевать до тех пор, пока последний из британцев, японцев и других наших врагов — не покинет нашей земли по доброй воле или в гробу. Господь, да будет свидетелем сказанному!