Одна молитва,
Oдно устремление:
Пожалуйста, покажи мне лишь раз
Лик безоговорочного отречения
на земле.
9.
In heaven
I used to get endless
Delight from God
For the asking.
On earth
I get endless
Compassion from God
For the asking.
На Небесах,
В ответ на просьбу,
Я привык получать от Бога
бесконечный Восторг.
На земле,
В ответ на просьбу,
Я получаю от Бога
бесконечное Сострадание.
10.
God is anxiously and eagerly waiting
to be claimed by you.
What you need
is the right way
And what you will need
is the right moment
To claim Him
as your very own.
Бог страстно и с нетерпением ожидает,
чтобы ты признал Его своим.
То, что тебе необходимо, —
правильный путь,
А то, что тебе понадобится, —
нужный момент,
Чтобы признать Его cвоим
по-настоящему собственным.
11.
I am God’s slave.
Who can be prouder than I?
I am God’s friend.
Who can be happier than I?
I am God’s son.
Who can be as real as I?
Я раб Бога.
Кто может гордиться больше меня?
Я друг Бога.
Кто может быть счастливее меня?
Я сын Бога.
Кто может быть так же реален, как я?
12.
«My sweet Lord,
Please tell me the difference
Between You and me».
«My child,
The difference is very small:
You are possessed
by your little possessions;
And I am released
by My infinite Possessions».
— Мой милый Господь,
Пожалуйста, скажи мне, каково различие
Между Тобой и мной?
— Дитя Мое,
Различие очень незначительно:
Твои маленькие владения,
владеют тобой,
А Я освобожден Своими
бесконечными Владениями.
13.
My question is:
«How can I leave the world
Better than I found it?»
God’s answer is:
«Give the world
a moment of your concern
And give Me
your endless night of ignorance.
Lo, you have achieved your noble goal».
Мой вопрос таков:
«Как я могу покинуть мир
Более совершенным, чем я застал его?»
Ответ Бога:
«Дай миру
миг своей заботы
И отдай Мне
свою бесконечную ночь невежества.
Смотри, ты достиг своей благородной цели».
14.
« In this incarnation,
my Lord,
I have only three desires:
My first desire is to make my life
one long gratitude.
My second desire is to make my life
one long aspiration.
My third desire is to make my life
one long surrender».
— В этой инкарнации,
мой Господь,
У меня есть только три желания.
Мое первое желание: сделать свою жизнь
одной долгой благодарностью.
Мое второе желание: сделать свою жизнь
одним долгим устремлением.
Мое третье желание: сделать свою жизнь
одним долгим отречением.
15.
God entrusts us
With the transcendental Blessing
of Freedom.
We entrust Him
With the countless obligations
of our unworthiness.
Бог передает нам
Трансцендентальное Благословение
Свободы.
Мы возлагаем на Него
Бесчисленные обязательства
своей никчемности.