Вечности и Бесконечности.
Завтра
я получу от Бога третий урок
Бессмертия.
Послезавтра
Я получу от Бога свой четвертый
и последний урок
Реальности.
21.
«My Lord,
I have millions of desires.
Do You have any?»
«Yes, My child, I have».
«You have?
Please tell me what they are!»
«My only desire
Is to see you eternally happy.
Can you fulfil My desire?»
«I shall try, my Lord».
«Try, My child, try».
— Мой Господь,
У меня миллионы желаний.
Есть ли у Тебя какие-нибудь?
— Да, дитя Мое, есть.
— У Тебя?
Пожалуйста, скажи, какие же!
— Мое единственное желание —
Видеть тебя вечно счастливым.
Можешь ли ты исполнить Мое желание?
— Я постараюсь, мой Господь.
— Старайся, дитя Мое, старайся.
22.
When I am without God,
I cry.
I cry because there is no other way
to realise God
Than to cry silently and incessantly.
When I am with God,
I shed tears.
I shed tears because there is no other way
To express my eternal gratitude to God
Than to shed tears
soulfully and unreservedly.
Когда я без Бога,
я взываю.
Я взываю, потому что иначе
Бога не осознать,
Кроме как взывать безмолвно и непрестанно.
Когда я с Богом,
я проливаю слезы.
Я проливаю слезы, потому что иначе
Не выразить моей вечной благодарности Богу,
Кроме как проливать слезы
одухотворенно и бескорыстно.
23.
«My Lord,
Your Knowledge-Sun
Is unimaginably expensive».
«My son,
Your ignorance-night
Is unbelievably explosive».
— Мой Господь,
Твое Солнце-Знание
Невообразимо дорогостояще.
— Сын Мой,
Твоя ночь невежества
Невероятно разрушительна.
24.
«Please tell me,
my real Lord,
How I can live without trouble
and without pleasure».
«My son, to live without trouble,
what you need is your soul’s light.
To live without pleasure,
what you need is your soul’s joy».
— Пожалуйста, скажи мне,
мой подлинный Господь,
Как я могу жить без неприятностей
и без удовольствий.
— Сын Мой, чтобы жить без неприятностей,
тебе необходим свет твоей души.
Чтобы жить без удовольствий,
тебе необходима радость твоей души.
25.
« At times I achieve
according to what I believe.
At times I believe
according to what I achieve.
Am I doing the right thing, my Lord?»
«My son,
The right thing will be
For you to achieve
only what I want you to achieve
And to believe
only what I want you to believe.
What I want you to achieve
is perfect Perfection.
What I want you to believe
is the immortality of your aspiration».
— Временами я достигаю
согласно тому, во что верю.
Временами я верю
согласно тому, чего достигаю.
Правильно ли я поступаю, мой Господь?
— Сын Мой,
Правильным для тебя будет
Достичь лишь того,
чего хочу от тебя Я,
И верить лишь в то,
во что хочу твоей веры Я.
Достижение, которого Я хочу от тебя, —