Сын.
Да я готов.
Судья.
Знай, ты не сирота
Я твой отец. Вот мать твоя, вон дядя,
Кузен, и брат, и прочая родня.
Жена.
О радость! О блаженство!
Сын.
О счастья миг нежданный!
Судья.
О милость непостижная судьбы!
По очереди падают без чувств в объятия друг друга.
Пуф. Вы видите? Рано или поздно, а родство выходит наружу, как преступление.
Судья.
Мы радостью внезапной сражены
Воспрянем духом и пойдем домой!
Тебе, мой сын, полезно подкрепиться.
Пусть ныне каждый сирота обрящет
Надежду светлую родителей сыскать.
Уходят.
Пуф. Ну как?
Дэнгл. Прекрасная сцена узнаванья. Бесподобно! Лучше быть не может! Да одна эта ваша вторая интрига может сама по себе составить целую трагедию.
Снир. Или комедию.
Пуф. И заметьте, она не имеет ни малейшего отношения к главной.
Входят служители и начинают выносить стулья.
Декорации остаются, не правда ли?
Служители. Да, сэр.
Пуф. Не забудьте оставить один стул. Ужасно неудобно получается - в самом разгаре действия вы приходите сюда в ваших
форменных мундирах и начинаете что-то выносить со сцены. Право, желательно было бы устроить это как-нибудь по-иному. Ну, сейчас появится мой таинственный драбант.
Входит драбант.
Драбант.
Пусть суждена мне гибель, скрыть не в силах,
Люблю тебя!..
Снир. Мне помнится, я где-то слышал эту строку.
Пуф. Не думаю... Где вы могли это слышать?
Дэнгл. Мне кажется, что-то похожее есть в "Отелло".
Пуф. А, верно, черт возьми! Вот сейчас, когда вы сказали, я в самом деле что-то припоминаю! Ну, какое это может иметь значение? Тут только одно можно сказать, что по счастливой случайности одна и та же мысль сразу осенила двоих. А Шекспир просто первый воспользовался ею. Вот и все!
Снир. Совершенно верно!
Пуф. Итак, сэр, прошу вас, монолог. И, пожалуйста, в публику. Монолог всегда произносится в публику. Помните - это правило.
Драбант.
Хотя любовь несчастная порой
В отчаянье отраду обретает,
Соперника блаженства ей не снесть.
Но тс-с... за мной следят! Здесь кто-то есть...
(Уходит.)
Дэнгл. Удивительно короткий монолог!
Пуф. Да, он, конечно, был бы значительно длинней, если б за ним не следили.
Снир. Признаться, ваш драбант отличается необычайной чувствительностью, мистер Пуф.
Пуф. Пожалуйста, не торопитесь, мистер Снир, откуда у вас такая уверенность, что это драбант?
Снир. Как? Это переодетый герой?
Пуф. Неважно, я просто позволил себе сделать намек. Но вот сейчас появится главное действующее лицо, сам лорд Барли, собственной персоной. Вот сюда, прошу вас, медленным шагом. Я надеюсь, у вас получится вполне законченный, безупречный государственный казначей, если только можно представить себе безупречного казначея!