184 Тексты Им беспокоить сейм привычно пустяками, А шляхтич — рад не рад — тащись за господами! Суд терпеливее быть должен во сто крат, Чтоб всех вас выслушать, решить, кто виноват. Или к обычаям вернитесь тем, что были, И к правосудию, которым прежде жили, Иль новый обиход, коль дорог вам свой век, Введите, чтобы был доволен человек.18 Мне говорят: Сатир иметь не в праве мненье. Я кончу, и у всех есть право возраженья. Коль убедят меня, я буду очень рад, Здесь каждый в меру сил свой излагает взгляд. Я очень вас прошу мне первому дать слово, Не буду времени я тратить дорогого. У вас же, если кто ораторством томим, Не в силах уж найти конца речам своим. Вот доказательство: что сейм решал в недели, То и в полгода вы распутать не успели. А Полоцк потому и отнят был у вас, Что вместо боя вы совет вели как раз. Но воздержаться я хочу от порицанья. Скажу, что нужно мне, и погружусь в молчанье Я не могу понять, что заставляет вас Слать сыновей своих в Германию сейчас. Ведь вправе школами и сами вы гордиться, Из отдаленных стран съезжались к вам учиться. Но простаками вы сочли учителей, Григорианцами 19 их сделайте скорей, Отняв у них и то, что им еще осталось! Десяток гривен в год платить им — это малость! Платите, не скупясь — и школы, может быть, Не стыдно будет вам с сорбоннами21 сравнить. Коль воспитанье вы возьмете твердо в руки, К вам Падуя придет, чтоб изучать науки.22
Поэмы 185 Детей в краях чужих учить влечет вас честь. Там есть хорошее, но и плохое есть. Вдруг людям молодым понравится плохое? Судите по себе. Вам любо всё чужое. Я глуп, но все-таки о том могу судить. Ведь Польшу не могло ничто так изменить, Как нравы стран чужих, как их образованье. Сказал бы больше я, да утомлю вниманье. У края каждого есть собственная стать, И надобно детей к ней сразу приучать. Ведь, если новое придется им по нраву, Они построят жизнь по этому уставу. «Уж не в лесу ль ты сам учился?» — «Да, в лесу, И в памяти своей я многое несу, Что от кентавра мне пришлось узнать, Хирона, Который воспитал Ахилла благосклонно. В пещере жил Хирон, среди густых лесов, И превзошел умом мудрейших докторов. Коль хочешь выслушать, то я, без промедлений Припомню что-нибудь из мудрых поучений». — «Сын мой, пока еще под кровом ты моим, Печалью, горечью не будешь ты томим. Но годы подойдут, столь властные над нами, Простишься ты со мной, с прекрасными лесами, Как молодой орел вспорхнешь ты из гнезда, И не придется мне учить тебя тогда. Так будь внимателен, чтоб вредная затея Тебя не увлекла, дурное в душу сея. Ведь наслаждения, как рой докучных мух, Облепят жизнь твою и увлекут твой дух От доблестных задач, со злобностью лукавой Подсахарив всё то, что кажется забавой. Запомни же слова, что говорит старик, Чтобы не знать беды в нежданный трудный миг!