Рожденный лисом хотя и имеет мех из ветра
(rlung gi spu),
Но, поскольку его ум-корень дрожит, его все
презирают.
Если не слишком владеть искусством боя,
Даже имей большую выдержку, не победишь.
Карен-Кешу хотя был и силен,
Но царица трех миров отсекла ему голову.
Если слушать речь подлого интригана,
То, в конце концов, сам становишься
причиной своей погибели.
Сказано, что, поскольку заклинатель птиц
Чжабён
Поверил словам ворона, ему плохо
пришлось на севере.
Любовь и внимание к сердечному и
родному человеку храни непрерывно.
Пчела, кружащаяся в лотосовом саду,
Даже когда умирает, привязана к любимому
саду.
Самсарическому человеку стоит жениться
На смышленой, красивой женщине с
добрым нравом.
Если у жернова нет ему парного,
Он – один – становится камнем, который
подкладывают под опорную сваю.
Женщина, сварливая в своем доме,
Если заискивает в другом доме, себя же
губит.
Золотую рыбку, покинувшую реку,
Съел коршун, когда она попадала в лес.
Если завести дружбу с человеком дурного
склада
Со злобным умом, искусно плетущим козни,
Это, как угодить в яму с огнем, –
Уже в этой жизни твои мучения непрерывны.
Красавица, привязавшаяся к близкому
человеку,
Приготовила себе страдания.
Посмотри, как слон, пожелавший добраться
до чего-нибудь прохладного,
Утонул в тине, не сумев освободиться.
Драчливые муж и жена никогда не смогут
расстаться.
Птица, убивающая змею,
То покружит, то отскакивает.
Те судебные решения, что вынес твой
большой покровитель,
Немедленно улаживай и разрешай.
Если состояние, вызванное ядом,
Затянулось надолго, оно становится
неизлечимым.
Человек разборчивый в том, что принять и
что отбросить,
Является самым достойным из обычных
людей.
Скотина, слушающаяся слов человека,
Из всех животных делается вожаком стада.
Если хоть отчасти учить человека тому, что
следует принять, а что отбросить,
Невозможно, чтобы он не понял.
Пусть попугай и крылатый,
Но четко издает те звуки, которым его
научили.
Это была третья часть «Славного разъяснения Знатока трактатов»: «Советы обычным».
Общие для них полезные советы
Достойный человек, который не следует
учености,
Является главным среди всех ленивых.
Посмотри, как золото, которое не протирается
и не отделывается,
Мутнеет и покрывается тусклой коростой.
Смышленый человек, не тренирующий
свою смекалку,
Является главным из всех лодырей.
Разве не израсходуются семена попусту,
Если поле не возделывать и не
культивировать урожай?
Богач, не накопивший заслуги,
Является главным из всех страдающих.
Хомяк, постоянно делающий запасы,
Наслаждается ли изобилием накопленного в
течение всей своей жизни?
Повелитель всех аскетов, который не сдержан,