дурным предзнаменованием.
В большой общине среди множества людей
Один плохой может распространить свои
пороки.
В чане, где сбивают горчичное масло,
Одно подгоревшее горчичное семечко
всё портит.
И даже если собирается много низких
людей,
Один достойный человек способен обратить
их к хорошему.
Пусть и много латунных ваз,
Но позолота делает вазы золотыми.
Человек с низкой судьбой, мучащийся от
[своих прошлых] действий,
Не способен отказаться от дурного образа
жизни.
Когда животные совершают негативные
действия – убивают и едят [друг друга],
Говорят, что хотя их страдание и большое,
но переносимо[22].
Сторонись порочных друзей,
Где бы они ни находились – далеко ли,
близко ли.
При виде обозленной бешеной собаки
Всякий разумный человек отойдет в сторону.
Пусть даже поведение человека, имеющего
черные помыслы,
И является белым, не восторгайтесь им.
Кто станет восторгаться [наружностью]
юноши, имеющего уродства,
Пусть даже он и украшен драгоценностями?
Кто бы ни просил прибежища у человека
дурного типа,
Тот не даст ничего полезного.
Сколько ни складывай ладони [в просьбе о
защите] перед
Безжалостным упырем, он – противник
твоей жизни.
Сколько ни заботься с любовью о подлом
человеке,
Хорошо еще, если укротишь его грозным
насильственным образом.
Сколько ни врачуй лекарствами
геморроидальные шишки,
Но быстрее всего лечить их прижиганием и
удалением.
Приемлемо неразумного человека
[воспитывать] тумаками.
Если он берет вверх хоть немного, то
много шумит.
Когда поощряешь злую собаку, она рычит
и лает [всё больше],
Если же ее стукнули невыносимым для нее
образом, она снова и снова кланяется.
Врага, обладающего силами, усмиряй, когда
он еще мал, или
Потом он сам же сделается твоим палачом.
Наросты в животе лечи уже во время
нарушений пищеварения[23], или
Потом они делаются хозяевами твоей жизни.
Тот человек, который как кажется приносит
вред,
Посмотрите, поразмыслив, является ли он
врагом или нет.
Няня, что бьет [себя] палкой, если увидит,
что [ребенок] умирает,
Обманывает [смерть своей] жизнью.
Обессиленного врага,
Лишь чуть он поднимется, сразу бей
напрямик.
Больной, которого беспокоит зуд,
Если иногда почешется, то становится
легче.
Перед лицом какого бы то ни было врага
Не следует быть беспечным ни в сражении,
ни в споре.
Если комбинацию болезней не уладить
нужными лекарствами,
То никакими медицинскими средствами не
излечить.
У человека искусного в методах
В слугах ходит даже его враг.
Хотя ядовитый аконит и противник жизни,
Но если знать с чем его сочетать,
он становится лекарством.
Если воин и имеет силу и ловкость,
Но не имеет отваги, он не считается героем.