1
Еда в дорогу, которая продается в коробке. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Около 5 млн. рублей
3
Талантливый вор (персонаж мультфильма)
4
Район трущоб в Гонконге
5
Дзё — единица измерения жилой площади, около 1,6 кв. м.
6
Хризантемы в Японии считаются символом смерти, ими украшают только могилы или алтари.
7
Кушанье, подающееся на сковороде