Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 207

Побило множество зверей,
А реки бы мороз сковал, —
17690 Людей бы холод не достал!
[Они б смеялись и шутили
И хороводы бы водили,
В домах от холода таясь,
Проклятий неба не боясь.
Но если не случиться чуду, —
Заране люди знать не будут,
Что может им судьба послать
И как себя им защищать.
Лишь астрономии знаток
Событья предсказать бы мог,
Кто б и законы неба знал,
И звёзд влиянья понимал,
И знал бы, как и на какие
Они воздействуют стихии.]
Коль чуда Бог не совершит, —
О будущем не сообщит
Через оракула уста
Иль через откровенье сна, —
17695 Заранее не угадать,
Чего возможно ожидать.
Коль у людей так сильно тело,
Что с небом справиться б сумело —
Стихии противостоять
17700 И планы неба разрушать, —
Поскольку, зная о событьи,
Подумать можно о защите, —
Душа у них ещё сильней:
Ведь тайна жизни тела — в ней!
17705 Душа ведь телом управляет:
Она его передвигает,
До самой смерти в нём живёт,
И лишь уйдёт, — оно умрёт.
И воля так людей сильна,
17710 Что вместе с разумом она
Всё, что мешает, — победит
И их от бед освободит!
Нельзя страданьям покоряться,
Им следует сопротивляться
17715 И знать о бедах всех своих,
Что ты лишь сам — причина их,
А жизни внешней все событья —
Предлоги для самораскрытья.
[Судьбы не убоится век
Себя познавший человек!
Тот, кто свою природу знает,
Законы жизни понимает, —
Подняться может над собой
И справиться с любой бедой.]
Я многое могла б сказать,
17720 Чтоб тему эту исчерпать;
Послушав разные сужденья,
На все ответить возраженья.
Фортуну, Случай объяснить
И все детали уточнить;
17725 Примеры привести для вас, —
Но длинен был бы мой рассказ!
Коль больше вы узнать хотите, —
Вы клириков о том спросите.
Ведь это клириков предмет —
17730 Они вам и дадут ответ.
Не стала бы о Провиденьи
Здесь приводить я рассужденья,
Но враг покою мне б не дал
И утверждать тотчас бы стал,
17735 Услышав жалобу мою,
Что я неправду говорю;
Творца бы стал он обвинять;
Чтоб беззаконья оправдать.
Ведь жаловаться он привык,
17740 Что не свободен ни на миг,
Что Божье Предопределенье
Во всём его смиряет рвенье;
[Судьбой руководит оно
И всё решает за него;
Ему и мыслить не даёт,
И за него всё создаёт:
Па добродетель вынуждает
Иль к злу настойчиво толкает;]
И потому несчастен он,
Что выбора во всём лишён. —
17745 Безумно ли он поступает,
Рассудку ль своему внимает, —
По принужденью всё творит,
Что делает иль говорит:
Убийства ль, кражи ль совершает
17750 Иль мир с врагами заключает
И выступает за добро, —
Всё это Богом решено.
Когда наносит оскорбленья
И совершает прегрешенья,
17755 И даже если вступит в брак, —
То это "Богу надо так".
Он говорит, что создана
Для каждого жена одна,