И деньги все кладёт в сундук.
Умеренно мы жить должны,
4980 Умеренности — нет цены.
Так, пусть не бедняков жалеют,
Что хлеба крошки не имеют,
А тех, кто в закрома набрал
Зерна, создать чтоб капитал.
4985 У бедняка одна забота:
Кормила бы его работа.
А цель торговца нам ясна:
В богатстве только лишь она!
Собрав мюидов
[39] сто пшеницы,
4990 Не может он угомониться.
Разумней человек простой:
Живёт он в мире сам с собой,
Ему работа хлеб даёт,
Нужда врасплох не застаёт.
4995 Пусть за душой и меди нет,
Но не грустит он без монет.
Ведь каждый день уверен нищий,
Что заработает на пищу.
Когда ж настанут холода, —
5000 Он купит башмаки тогда
И обновит свою одежду.
Всегда имеет он надежду
На то, что будучи больным,
Коль приключился что-то с ним
5005 И голодать ему придётся, —
Без пропитанья обойдётся.
Иль в богадельню отнесут —
От истощения спасут.
А может, он живёт в надежде,
5010 Что пищу раздобудет прежде
И не дойдёт он до того,
Чтоб отнесли туда его.
Коль повернётся все иначе, —
Бедняк от горя не заплачет.
5015 Коль уберечься не судьба
И сморит злая голытьба, —
Он счастлив думать, умирая,
Что не далек уже от рая,
Который дарит Бог ему,
5020 Когда покинет он тюрьму,
И кончится его скитанье,
Его земное испытанье.
А что написано о том, —
В прекрасной книге мы прочтём
5025 Стихотворений золотых, —
Сам Пифагор
[40] составил их:
"Когда из тела ты уйдёшь,
В святое небо ты взойдёшь.
Оставив тело в мире дольнем,
5030 Ты будешь в мире жить Господнем".
Несчастен и наивен тот,
Кто Землю домом назовёт.
Где человечества обитель, —
Мужей учёных расспросите:
5035 Кто "Утешение" читал —
И для мирян из "Утешенья"
Перевести бы изреченья!
Кто будет жить на свой доход,
5040 Добра чужого не возьмёт
И будет жизнию доволен, —
Считать себя богатым волен.
Кто ж к нищим сам себя причёл,
Того б несчастным каждый счёл.
5045 И скажут вам учителя,
Что бедными назвать нельзя
Людей, покуда о судьбе
Не плачут с жалостью к себе.
Ведь часто и простолюдины
5050 Душой и чисты и красивы,
И, несмотря на тяжкий труд,
Они в веселии живут,
Как те, кто уголь в Греве
[42] носят,
С терпеньем нужды переносят.
5055 Все вместе в праздники они,
Хоть тяжелы работы дни.
Их радость — в танцах и в вине,
Богатство ж — вовсе не в цене.
Они обрезки б только ели,
5060 Что остаются в Сен-Марселе
[43]У мясников. — Да и опять
Пора им уголь разгружать.
Кто малым удовлетворён, —
Не может быть и разорён.
5065 А тот, кто стал ростовщиком, —
С богатством больше не знаком.
Ростовщикам не утолить
Желанья больше накопить:
Они все скупостью больны,
5070 И потому душой бедны.
И, как бы ни было печально, —