Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 80

Кто людям доброту несёт.
Кто ж добрым к людям быть не мог, —
Живут в том слабость и порок.
Так, ясновидящим открыто,
6300 Что в сердце злом бессилье скрыто.
Об этом в книгах ты найдёшь,
Коль к ним серьёзно подойдёшь.
А если в сердце веры нет
В мудрёных книг авторитет —
6305 Не всем же книгам верить стоит, —
То заключение простое
Ты даже сам бы сделать мог:
Что зло — не совершает Бог.
Он всемогущ; и нет в Нём силы,
6310 Что зло б на свет производила.
И всё, что сотворил Господь —
И мир невидимый, и плоть —
Живёт во свете — не во тьме;
В добре задумано — не в зле!
6315 А там же, где земля темна, —
Сокрыта от лучей она;
Но тьма показывает эта
Лишь то, что не хватает света.
Итак, мы видим: зол лишь тот,
6320 Кому добра не достаёт:
В том зло скорее обитает,
В ком благодати не хватает.
[Ведь зло есть чёрное пятно —
Как сумерки, в душе оно;
И если нет в душе добра, —
Душа — как чёрная дыра!]
Трактат известный говорит,
Что злыми Бог нас не творит.
6325 Не буду излагать напрасно,
Что там доказано прекрасно.
Но люди пали. — Мы о том
В труде Боэция прочтем[56].
[Но нам и так понятно это,
Здесь никакого нет секрета:]
Злодеям главный чужд закон, —
6330 Ничто для них не значит он,
Коль благо высшее презрели
И не признали высшей цели,
К которой нынче, как и встарь
Всегда стремится Божья тварь.
6335 Поскольку зло они вершат,
Небытию принадлежат:
В порядок общий не включились,
В гармонию небес не влились.
Так, ясновидцам знать дано,
6340 Что зло — небытию равно.
Фортуны волею презренной
Начальником над миром бренным
Стал тот, кто им не должен быть,
Кто Сенеку посмел убить.
6345 Вот так Фортуна поступает —
Законы все перевирает.
В правители возводит тех,
Кто ниже всех и хуже всех.
Не принимай даров Фортуны:
6350 Их обладатели безумны.
Своей дорогою иди
И от Фортуны благ не жди.
Несправедливость же богов
Был Клавдиан[57] признать готов.
6355 Он спрашивал, кто йиноват,
Что злой — удачлив и богат,
И удивлялся он всегда,
Что без особого труда
Достиг почёта злой и вредный,
6360 А честный — почему-то бедный.
Когда ж поэт тот рассудил.
Богов он больше не винил,
Ответив сам на свой вопрос:
Кто до чинов больших дорос,
6365 Тот вскоре упадёт безвольно,
И падать будет очень больно, —
Придётся богачу страдать.
А те, кому богатство дать
Когда-то боги отказались,
6370 Потом — счастливей оказались.
Когда придёшь ко мне ты сам,
Тебе неслыханное дам
Богатство. Горя и нужды
Не будешь опасаться ты.
6375 Жестоко пусть судьба отплатит, —
Тебе на всё терпенья хватит.
Страдая телом и душой,
Не будешь ты скучать со мной.
Но что же плачешь ты в бессильи,
6380 И слёзы льются крокодильи?
Тут слёз уж целый водоём —