После Гомера (Смирнский) - страница 101
в море волну вызывая, вскипела вода вокруг весел,
105 пеной от дружных усилий покрылись морские дороги,
судно вперед устремилось, гребцы же трудились до пота.
Сходно быки под ярмом, изнурённые трудной работой,
Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ
131
двигаясь дружно вперед, деревянную тащат повозку,
чья при вращении ось под тяжелою ношею стонет,
110 с шеи и плеч же измученных выше предела животных
пот от усилий великих обильно на землю струится.
Так и герои работой с тяжелым веслом напрягали
сильные руки и быстро по морю свой путь совершили.
Прочие, видя отъезд их, острить принялись аргивяне
115 грозные копья свои и доспехи для битвы готовить.
В граде высоком троянцы без страха на бой снаряжались,
в сечу желая вступить и надеясь, что вечные боги
ныне от смерти спасут их, от мук даровав избавленье.
Оным в ответ на мольбы их послали блаженные верный
120 в бедах оплот Эврипила, Геракла могучего внука,
с коим искусных в сраженьях немало героев явилось,
близ протяжённого Каика издавна струй обитавших,
что доверяли с рожденья лишь копий губительной силе.
Подле царя, восхищаясь в душе, сыны Трои стояли,
125 как заключённые в птичнике на богоравного мужа
гуси с любовью взирают, когда он им пищу приносит,
[126a] и с гоготанием громким к хозяину льнут беспрестанно,
он же, взирая на них, исполняется гордостью в сердце,
так Илиона сыны ликовали, смотря с удивленьем
на Эврипила, чей дух согревался в груди у владыки
130 видом собравшихся воинств. С крылец городских на героя
женщины Трои дивились. А он меж дружин возвышался,
словно неистовый лев среди горных отрогов идущий.
Был привечаем Парисом, как Гектор второй, в Илионе
царь, его родич, ведь оба от общего корня родились.
135 Славная старца Приама сестра Астиоха герою
некогда жизнь подарила, с Телефом в любви сочетавшись,
сыном безмерно могучим не знавшего страха Геракла,
коего пышноволосая тайно от отчего взора
Авга пред тем родила, и младенца, желавшего млека,
140 быстрая лань, как родного детеныша, грудью питала
по изволению Зевса, поскольку не должен был в детстве
непобедимого юный Геракла наследник погибнуть.
С радостью в сердце Парис благородного сына Телефа
ввел к себе в дом, обойдя целиком Илион протяжённый
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
132
145 от Ассарака гробницы до Гектора залов высоких
и Тритогении славной священного храма, где царский
был расположен дворец с алтарем Оградителя-Зевса.
Гостя о братьях, родителях и свояках расспросил он.
Тот же хозяину сам обо всем рассказал, не скрывая,
150 и за беседой такой они путь ко дворцу совершили.
В доме большом и богатом ждала их Елена-царица,