После Гомера (Смирнский) - страница 114

к ним вознестись по молитве родителя вашего ныне».

С этою речью с земли против воли он скорбного поднял,

увещевая словами. От страшной воспрянул могилы,

95 но, обращаясь назад, всю дорогу вздыхал Подалирий.

Так и пришли к кораблям они, где остальные ахейцы

с Трои сынами сошлись в разгоревшейся заново сече.

Неукротимому в битвах душою подобен Арею,

дланью, не знающей устали вместе с копьем кровожадным

100 толпы врагов сокрушил Эврипил. Переполнили землю

павших противников трупы. А он, меж убитых ступая,

храбро сражался, забрызгав и ноги, и руки их кровью.

Сечу жестокую бросить однако не думал владыка.

Длинным копьем Пенелея отважного сердцем пронзил он,

105 что на борьбу с ним решился, и многих ещё уничтожил,

не прекращая разить их покрытыми кровью руками.

В ярости на аргивян он бросался, как в прежние годы

между Фолои высоких утесов могучий боролся

против кентавров Геракл, исполинскую силу являя:

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

149

110 всех перебил он врагов без остатка, хотя те и были

на ноги резвы, могучи и в битвах кровавых искусны.

Так же теперь Эврипил, на ряды копьеносцев данайских

смело бросаясь, разил. И одни на других повсеместно

падали в пыль поражённые насмерть рукой его мощной.

115 Был он реке полноводной подобен, что грозно бушует,

берег высокий с обеих сторон до песка измельчая

на бесконечном пути, когда к морю торопятся волны,

с яростным воем катясь, и повсюду в ответ раздается

стойких утесов гуденье, опять сокрушаемых силой

120 неодолимой потока, пред коим преграды бессильны.

Вот и отважных ахейцев во множестве славные чада

наземь валились, коль их Эврипил повстречал разъярённый

в гуще кровавого боя. Лишь те и спаслись, кто на силу

вовремя ног положился. С собою они Пенелея

125 из нестихающей битвы забрали безвольное тело

к чёрным судам аргивян. Резвоногие, так в эту пору

близко подкравшейся смерти и Кер беспощадных избегли.

Без остановок домчались они до судов быстролетных,

ибо никто не дерзнул супротив Эврипила сражаться,

130 Сам многославный Геракл подтолкнул их к постыдному бегству, дабы пред всеми победой могучего внука прославить.

В лагере все за стеною поспешно укрылись ахейцы,

с козами схожи, горой от ужасного скрытыми ветра,

что, задувая, метель и суровую стужу приносит

135 с градом холодным; они же и пастбища ради навстречу

ветра порывам не выйдут, защиты холма не лишатся,

но под прикрытием камня ненастья конца ожидают,

в тесную сбивший толпу и питаясь кустарником редким

до той поры, пока ветра больное не стихнет дыханье.

140 Так и данайцы, за башнями в лагере собственном прячась,