После Гомера (Смирнский) - страница 115

грозного сына Телефа с тревогой пришествия ждали.

Сжег бы легко корабли и предал истреблению войско

[142a] мощной рукой Эврипил, неприступную стену разрушив,

если бы мужество вновь не вдохнула Афина в ахейцев.

Без перерыва они во врагов с укреплённого вала

145 гибель несущие копья и страшные стрелы пускали,

метко разя нападавших. Засохшею кровью покрылась

стана ограда, и всюду рыдания слышались павших.

150

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

Так они целую ночь и ещё одно утро сражались,

Трои мужи и кетейцы с сынами ахеян отважных,

150 то возле самых судов, то опять у ограды высокой.

Невыносимой для тех и других уже сделалась битва.

И потому от убийства и сечи неистовой отдых

дали двухдневный себе они. Просьбу к царю Эврипилу

чада данайцев послали от битвы пока воздержаться

155 и на костер погребальный снести в том сражении павших.

Он согласился. На время жестокую распрю оставив,

мёртвых с обеих сторон поскорей погребенью предали,

в серой пыли распростертых. Ахейцы сильней, чем о прочих,

по Пенелею скорбели, и холм над убитым героем

160 дивно высокий воздвигли, как знак поколеньям грядущим.

Над остальными убитыми чада данайцев поодаль

с тяжкой печалью на сердце обряд похоронный свершили,

многих на общий костер и в одну положивши могилу.

Так же и Трои сыны в стороне хоронили погибших.

165 Но не покинула землю жестокая к людям Эрида,

грозного вновь побуждая немедленно сына Телефа

выступить против врага. От судов он не стал удаляться,

в битве грядущей данайцев несчастья умножить желая.

Скироса чёрный в ту пору достиг уж корабль, и посланцы

170 перед родительским домом увидели сына Ахилла,

то посылавшего в цель смертоносные стрелы и копья,

то погонявшего рьяно упряжку коней быстроногих.

Радостно было им видеть, что делу войны беспощадной

он предается теперь, хотя должен страдать всей душою

175 из-за кончины отца, о чем раньше успел уже сведать.

Тотчас к нему подошли они, в сердце своем поражаясь,

сколь он Ахиллу отважному обликом дивным подобен.

Опередив их, меж тем, обратился к ним Пирр со словами:

«Счастья вам, о чужеземцы, нашедшие в дом мой дорогу.

180 Кто вы, скажите, откуда и с делом каким издалека

прибыли ныне ко мне, переплывши пустынное море?»

Так вопрошал он. В ответ Одиссей богоравный промолвил:

«Храброго в битвах жестоких мы были Ахилла друзьями,

коему, слух есть, тебя родила Деидамия-дева.

185 Видом своим ты напомнил Пелида нам славного облик,

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

151

что лишь могучим богам был во всем от рожденья подобен.

Сам я с Итаки, мой спутник — от Аргоса пастбищ явился.

Сына Тидея могучего с быстрым умом Одиссеем,