После Гомера (Смирнский) - страница 28

35 что ей служанками были, прославлены более прочих.

Всех их, однако, достоинством превосходила царица.

Как между звездами в небе широком луна выступает,

блеском ярчайшим все прочие сразу огни затмевая,

в пору, когда из-за тучи эфир открывается светлый,

40 бурных ветров же ещё почивает свирепая ярость,

так и она среди всех устремившихся в путь выделялась.

Были меж спутниц её Полемуса, Эвандра, Бремуса,

Клония-дева, Антандра, Алкивия и Дериноя;

кроме того — Гиппофоя с младой Деримахией вместе

45 и Армофоя лазоревоокая близ Антиброты;

вслед остальным Фермодосса, красуясь копьем, выступала.

Столько их прибыло с бранелюбивою Пенфесилеей.

Словно как Эос сама с беспечального сходит Олимпа,

ярко сверкающей радуя сердце упряжкою конской,

50 с прекраснокудрыми Орами рядом и между другими

столь безупречными обликом светлой красою сияет,

так же и Пенфесилея явилась к троянскому граду,

превосходящая всех амазонок. Дивились троянцы,

с разных сторон ей навстречу спешащие целым народом,

55 буйного видя Ареса дитя в наголенниках прочных,

внешне подобную только блаженным богам олимпийским,

с обликом грозным на вид, но при этом прекрасным на диво:

коль расцветала улыбкою, из-под бровей её очи,

неодолимо влекущие, словно огонь, полыхали;

60 если же стыд ей окрашивал щеки, на них нисходила

силу скрывая, одним лишь богиням присущая прелесть.

Возликовали все люди, что сильно печалились прежде;

словно селяне, когда заприметят с ближайшей вершины

из беспредельного моря восставшую в выси Ириду,

65 если прихода дождя, приносимого богом, желают,

ибо иссохли сады в ожидании Зевсовой влаги,

но, наконец, потемнело высокое небо, и, видя

доброе это знамение ветра и ливня грядущих,

радуются из-за пашен немало стонавшие раньше;

70 так же и Трои сыны, — ведь они лицезрели в отчизне

грозную Пенфесилею, в сраженье спешащую пылко:

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

35

если же добрая в сердце людей проникает надежда,

всякое горе она, вызывавшее стоны, смягчает.

Ради сего и Приама, готового город оплакать

75 и трепетавшего в сердце, немного душа ободрилась.

Так если муж, от незрячих немало очей претерпевший,

видеть священный желая свет дня или с жизнью расстаться,

вдруг попеченьем врача безупречного или же бога,

сумрак прогнавшего с глаз, различил бы Зари пробужденье,

80 пусть не столь ясно, как раньше, он после такого несчастья

приободрился б весьма, хоть от прежней беды и осталась

скрыта под веками боль. Точно так же поглядывал ныне

Лаомедонта наследник на грозную Пенфесилею.

Радость неполной была его, ибо о детях убитых

85 всё ещё он горевал. А царицу в свои ввел покои