После Гомера (Смирнский) - страница 65

еле дыша и смертельного страха исполнены в сердце.

В город загнав их, как будто пастух неспокойное стадо,

370 к месту сраженья могучий пошёл, но ногою ни разу

не прикоснулся к земле, по крови и убитым ступая.

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

83

Ибо повсюду на поле бессчётные толпы лежали

до берегов Геллеспонта от Трои обширной пределов —

трупы могучих героев — жестокого Рока добыча.

375 Так же под дланью жнецов изобильная нива пустеет:

всю целиком покрывают её золотые колосья,

отягощённые плодом; и радует труд этот сердце

мужа, что смог убедиться, сколь щедрой землей наделен он.

Сходно и ныне кругом несчастливой погибшие смертью

380 всюду герои лежали, о горестной битве не помня.

Но никого из убитых врагов поднимать не спешили

мощные чада ахейцев из пыли и крови засохшей,

прежде чем сына Пелея внести на костер погребальный,

что из-за силы великой опорою был им в сраженьях.

385

Вот почему предводители, взяв исполинское тело,

с поля его унесли и в просторный шатер поместили

пред вознесёнными к небу носами судов быстролетных,

после же, вместе собравшись, оплакали, как подобает,

сердцем скорбя о герое — надежде и силе ахейцев,

390 ныне лежащем, забыв о копье, средь шатра перед всеми

возле гремящего волнами глухо брегов Геллеспонта.

Дерзкий так Титий простерся, когда подходящей к Пифо он

вздумал Лето овладеть: сей же миг, преисполнившись гнева,

неукротимого жизни лишил Аполлон лучезарный

395 быстро летящей стрелою. На многие плетры сражённый

тот в луже крови своей по широкой Земле растянулся,

матерью бывшей ему, и вскричала над умершим Гея,

светлым богам ненавистным, на радость Лето досточтимой;

Вот и потомок Эака в земле был повергнут враждебной

400 к радости Трои сынов, на великое горе ахейцам. <…>

Стонам людей отзываясь, ревели глубины морские.

В душу ко всем глубоко опасение страшное вкралось,

как бы в бою не настигла их гибель от копий троянских.

Стоя близ чёрных судов, вспоминали родителей милых,

405 коих оставили дома, и жен молодых, что в печали,

душу на ложах пустых год за годом жестоко терзая,

вместе с детьми малолетними ждут возращенья супругов

и причитают по ним. Охватило неистовство скорби

славных героев сердца. Ни на миг не смолкали рыданья.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

84

410 Многие, пав на песок возле тела Пелеева сына,

волосы на голове у себя до корней вырывали

и посыпали главу свою снова и снова песком тем.

Сходный войною стеснённые в собственных стенах, бывает,

крик издают, коль враги их в неистовой жажде убийства

415 город огню предают и несчастный народ истребляют,

прочь достоянье убитых с собой унося без остатка.