Chantecler можно перевести по–русски как звонкоголосый.
Percehaie можно перевести — Пролаз; Malebranche — Худое Отродье.
Messer — мессер — титул, даваемый в судебных актах знатным людям.
Амелунги — потомки остготского короля Амолы, в народных преданиях люди Дитриха.
Испанский или Аквитанский.
Рыцарские обычаи не позволяли рыцарям являться к дамам вооруженными.
Wulpensand — остров в устье Шельды.
Последнего, описанного в бегстве Дитриха.