Редактор подсчитал: пять раз повторяется «там»! И оставил одно. И в результате этого элементарно-простого арифметического действия, доступного каждому, кто умеет считать до пяти, синтаксическая постройка оказалась разрушенной, провалилась, как мост, из-под которого вынули опору. А ведь она здесь не случайность, не прихоть, она соответствует идейному замыслу. Эти настойчиво повторяющиеся «там» накапливают черты, создают образ того чудовищного места, где довелось приняться за научную работу декабристам, а последнее «там», начинающее после перерыва дыхания новую строчку, новый разворот, знаменует победу над болезнями, смрадом — победу, одержанную узниками над своей тюрьмой:
«И там, в этой смрадной тюрьме, братья Борисовы приступили к научной работе…» (Чуковская Л.К. В лаборатории редактора. М., 1960).
В романе Л. Толстого «Анна Каренина» читаем:
«У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытой лошадью.
В тележке сидел туго налитый кровью и туго подпоясанный приказчик».
М.Е. Салтыков-Щедрин горестно размышляет:
«Русский мужик беден действительно, беден всеми видами бедности, какие только возможно себе представить, и что всего хуже — беден сознанием этой бедности» («Письма о провинции»).
Д. Карнеги советует:
«Сначала расскажите публике, что вы собираетесь рассказать ей; затем рассказывайте, а потом расскажите ей о том, что вы уже рассказали».
Пять «расскажите»! И все нужны! Хочется записывать и повторять эту заостренно выраженную мысль. Автор, конечно, мог бы варьировать способ выражения, но не хочет: усиливает, нагнетает, дает физически почувствовать необходимость повтора в выступлении.
Таким образом, в реальной речевой практике повторение элементов текста может быть не только ошибкой (возникать по недосмотру), но и стилистическим приемом, позволяющим автору акцентировать, усилить нужную мысль.
Итак, я повторяю.
«Есть скандинавская поговорка, которую многим из нас следовало бы сделать девизом своей жизни: „Северный ветер создал викингов“. Откуда мы взяли, что спокойная жизнь, полная удовольствия, отсутствие трудностей и забот способны сами по себе сделать людей хорошими или счастливыми? Наоборот, люди, привыкшие жалеть себя, продолжают это делать, даже лежа на мягкой подушке. Но известность и счастье приходят к людям, которые ставят большую цель и настойчиво преодолевают трудность значительную. Итак, я повторяю, „северный ветер создал викингов“» (Д. Карнеги).
Упражнения к главе 6.
Упражнение 1. Проходят мимо станции товарные поезда проходят пассажирские, раз в сутки проходит скорый поезд.