Обычный ребёнок (Смит, Джеймс) - страница 49

– А теперь взболтайте его, пожалуйста, Гастон, – потребовал он. – Шоколадный молочный коктейль, смешать… а затем взболтать.

Гастон вылил молочный коктейль в шейкер и взболтал его – как, собственно, и следует поступать с молочным коктейлем.

Но наш супершпион этого не заметил, потому что его внимание отвлекла женщина, вошедшая в бар следом за ним. Она была одета в длинное вечернее платье, хотя было время обеда; волнистые тёмные волосы скрывали половину её лица именно так, как это очень, очень любят секретные агенты.

Чтобы оказаться поближе к ней, агент заскользил вдоль барной стойки, слегка притормозив на полпути.

– Эй, привет. Меня зовут Джеймс. Джеймс Джеймс, – выпалил он.

Женщина озадаченно повернулась к нему.

– Джеймс Джеймс Джеймс? – уточнила она.

– Нет, не Джеймс Джеймс Джеймс, а просто Джеймс Джеймс. Но пожалуйста, – он приподнял правую бровь (более эффектную), – давайте без лишних церемоний. Зовите меня просто Джеймс.

– Я Джейн. Джейн Джейн, – представилась женщина и откинула волосы на плечо, будто в рекламе шампуня.

– Правда? – спросил Джеймс Джеймс.

– Нет, на самом деле нет. Это было бы смешно, – ответила она. – Джейн Смит.

Джеймс Джеймс отчасти надеялся, что её будут звать как-нибудь поаппетитнее, вроде Сквизи О‘Боттом; он был большим поклонником необычных женских имён. Но он не выдал своего разочарования. Вместо этого он отпил через полосатую соломинку, сделав большой глоток.

И поперхнулся.

– Чёрт! Гастон, этот горячий шоколад холоден как лёд!

– Это молочный коктейль, сэр, – с прохладцей ответил Гастон. – Кстати, вам звонят.

Он подал Джеймсу Джеймсу старомодный чёрный телефон на серебряном подносе – хотя никому из присутствующих этот телефон не казался старомодным, потому что дело происходило в шестидесятые. В их глазах он выглядел вполне современным, несмотря на то, что телефон был подключён к сети проводом, и потому подавать его на подносе было очень неудобно.

Джеймс поднял трубку, размышляя о чудесах, на которые способны современные технологии.

– Джеймс? – произнёс голос на другом конце провода. Он узнал Эм, главу Секретной службы. «Эм» – это сокращение от имени «Эмма».

– Пожалуйста, сэр, не нужно формальностей. Зовите меня Джеймс, – начал Джеймс Джеймс.

– Заткнись и перестань звать меня «сэр», – отрезала Эм. Она торопилась, и у неё не было времени на пререкания с идиотами.

Не было времени и у Джейн Смит, которая воспользовалась этой возможностью улизнуть из бара и в дальнейшем построила долгую и успешную карьеру архитектора, став лауреатом многих премий. Но это уже другая история, в которой больше архитектуры, чем в нашей.