Игра, для которой дети приносят в школу свои любимые вещи и рассказывают о них классу. – Здесь и далее прим. пер.
«Фактор Криптона» – британское телешоу, выходившее в 1970–1990-х гг., участники которого соревновались, демострируя свои физические и умственные способности. Телешоу было названо в честь Криптона – родной планеты Супермена.
От английского слова swing – качаться.
Пиньята – полая игрушка из папье-маше, которую обычно наполняют сладостями, конфетти и другими сюрпризами для детей.
Это прозвище напоминает имя карлика из сказки братьев Гримм, которого звали Румпельштильцхен.
Банши – так в мифологии Ирландии и горной Шотландии называют фей или привидений женского пола.