Пока не остыл кофе (Кавагути) - страница 29

– Ть­фу… Как горь­ко.

Вкус был еще бо­лее ужас­ным, чем она ожи­да­ла. Это был са­мый горь­кий ко­фе, ко­то­рый ей до­во­ди­лось пить. Го­ро изу­мил­ся, услы­шав стран­ное вы­ска­зы­ва­ние Фу­ми­ко.

– …

По­гла­жи­вая лоб над пра­вой бро­вью, Го­ро по­смот­рел на ча­сы. Он бес­по­ко­ил­ся о вре­ме­ни. Фу­ми­ко это по­ня­ла. Она то­же спе­ши­ла.

– Мне нуж­но ска­зать кое-что важ­ное, – то­роп­ли­во про­из­нес­ла она.

Фу­ми­ко по­ло­жи­ла в чаш­ку са­хар из сто­я­щей пе­ред ней са­хар­ни­цы. За­тем, до­ба­вив немно­го мо­ло­ка, ста­ла раз­ме­ши­вать на­пи­ток, от вол­не­ния гром­ко уда­ряя ло­жеч­кой по стен­кам чаш­ки.

– Ну что еще? – на­хму­рил­ся Го­ро.

Фу­ми­ко не зна­ла, бы­ла ли его хму­рость вы­зва­на тем, что она по­ло­жи­ла слиш­ком мно­го са­ха­ра, или тем, что он не хо­чет ве­сти важ­ный раз­го­вор.

– Я имею в ви­ду… Я хо­чу нор­маль­но об­су­дить.

Го­ро по­смот­рел на ча­сы.

– По­до­жди се­кун­ду…

Фу­ми­ко глот­ну­ла под­сла­щен­ный ко­фе и одоб­ри­тель­но кив­ну­ла. Она на­ча­ла пить ко­фе толь­ко по­сле зна­ком­ства с Го­ро. Это бы­ло пред­ло­гом для то­го, что­бы за­ма­ни­вать его на сви­да­ния. За­бав­ная сце­на с Фу­ми­ко, нена­ви­дев­шей ко­фе и до­бав­ляв­шей огром­ное ко­ли­че­ство са­ха­ра и мо­ло­ка, что­бы за­глу­шить его вкус, за­ста­ви­ла Го­ро улыб­нуть­ся.

– По­слу­шай, это се­рьез­ная си­ту­а­ция, а ты про­сто ух­мы­ля­ешь­ся, гля­дя на то, как я пью ко­фе…

– Нет, это не так.

– За­чем от­ри­цать, это на­пи­са­но на тво­ем ли­це!

Фу­ми­ко сно­ва сры­ва­лась на него из-за пу­стя­ка.

– …

Она уже по­жа­ле­ла о сво­ей ре­пли­ке. Она вер­ну­лась в про­шлое, и те­перь вы­хо­ди­ло то же, что и неде­лю на­зад. Она сно­ва до­ни­ма­ла его ре­бя­че­ски­ми при­дир­ка­ми.

– …

Го­ро по­ры­ви­сто встал из-за сто­ла. Он по­звал Ка­зу, сто­я­щую за бар­ной стой­кой.

– Про­шу про­ще­ния… Сколь­ко с ме­ня? – он по­тя­нул­ся за ко­шель­ком.

Фу­ми­ко зна­ла, что ес­ли она ни­че­го не сде­ла­ет, Го­ро рас­пла­тит­ся, а по­том про­сто уй­дет.

– По­до­жди!

– Лад­но, да­вай оста­вим это.

– Это не то, что я при­шла те­бе ска­зать.

– А что же?

(

«Не

ухо­ди».)

– По­че­му ты не по­го­во­рил об этом со мной?

(«Я не хо­чу, что­бы ты ухо­дил.)

– Ну, это…

– Я знаю, как мно­го зна­чит для те­бя твоя ра­бо­та… Я не воз­ра­жаю, ес­ли ты уедешь в Аме­ри­ку… Я не про­тив это­го…

(«Я ду­ма­ла, мы бу­дем вме­сте веч­но».)

– Но, по край­ней ме­ре…

(«Это толь­ко я так ду­ма­ла?»)

– Я хо­те­ла, что­бы ты об­су­дил это со мной… зна­ешь, это пре­не­бре­же­ние – вот так про­сто при­нять ре­ше­ние, не об­су­див его…