«С Мэйли сидит её отец, не извольте беспокоиться! Досточтимый Ван — известный мастер чжэнь-цзю, он поставит Мэйли на ноги…»
Надо бы спросить, мастером чего является досточтимый Ван, но Рут решает, что не хочет этого знать. Всё её внимание сейчас занимают две души, два изгнанника — Джошуа Редман и Бенджамен Пирс. Джош-душа выглядит скверно. Складывается впечатление, что его крепко помяли в драке, отбив и почки, и всяческое соображение. Есть ли драки, в которых можно помять душу? Должны быть, как без них! Но болезненный вид Джоша-души не идёт ни в какое сравнение с тем, каким стал Пирс-душа. При одном взгляде на отчима Рут не просто мечтает оставить любые попытки смотреть на мир взглядом шансфайтера. Её тянет зажмуриться, как в детстве, когда в ночной спальне мерещился кошмар, и спрятаться под одеяло.
Лицо Пастора бесстрастно, глаза — две льдинки. Пребывание на острове Блэквелла укрепило натуру проповедника. Похоже, душевнобольные люди и души в угнетённом состоянии имеют много общего.
— Ты устала? — спрашивает Пирс-душа. — Садись, вот стул!
Рут стоит.
Два человека, думает она, глядя на отчима. Два материка, разделённые морем. Тела, ставшие обителью для тахтонов, выглядят моложе своих лет. Возможно, они и живут дольше обычного.
Тела, но не души.
— Эллен скучает, — Пирс-душа разводит руками.
Он не настаивает, не требует, чтобы Рут села. В воображении мисс Шиммер он бы обязательно это сделал. Тот Пирс, что прячется в гостинице, больше соответствует представлениям Рут об отчиме, чем этот.
— Скучала, — исправляется Пирс-душа. — Раньше.
Грустная улыбка едва заметна:
— Славные деньки, а? Я тогда был настоящим человеком, а не этим огрызком. Эллен хотела, чтобы ты переехала к нам, осела на одном месте. Спрашивала, когда же ты наконец остепенишься.
— Кого спрашивала? Тебя? Меня?!
— Должно быть, небеса. Ты бы всё равно не ответила.
Где-то стреляют. Кажется, на Ривер-роуд.
3
Рут Шиммер по прозвищу Шеф
Он слово в слово повторяет всё то, что сказал во время их первой встречи в Гранд-Отеле. Тогда Рут была готова пустить ему пулю в лоб. Сейчас она отдала бы правую руку, лишь бы к Пирсу-душе вернулся лоб, настоящий лоб, в который можно пустить пулю.
Два материка, разделённые морем. Тахтонам не пересечь такую преграду. А людям — запросто.
— Я умираю, — голос Пирса тих и ясен. — Не знаю, доживу ли до утра. Я уже почти он, от меня мало что осталось. Я умираю, поэтому я в своём уме. Не хотелось бы, чтобы ты…
Он долго молчит, прежде чем продолжить:
— Хорошо, что мы повидались. Девочка, я знаю, ты меня недолюбливаешь. Видит бог, я ни разу в жизни не давал тебе повода к этому. Но сердцу не прикажешь. Ты не можешь простить мне, что я женился на твоей матери. Извини, это было выше моих сил. При всём уважении к моему другу, твоему покойному отцу…