«О да, - сказал я. "Это имеет смысл".
Мальчик выглядел серьезным. - Значит, у вас есть враг, сеньор. Может быть, муж какой-нибудь женщины?
Испанцы такие неизлечимые романтики!
«Да», - сказал я. «Я чувствую, что это может быть. Но она того стоит, понимаете?»
Он просиял. "Тогда хорошо. Хорошо!"
«Я буду в два».
«О, есть еще одна мелочь, - сказал он.
"Какая?"
Он снова заколебался, оглядываясь, чтобы посмотреть, не слушает ли кто-нибудь.
"Ты знаешь, что это?" он вынул что-то из кармана и держал в руке.
Я взял его с его ладони. Это была красивая ошибка. Магнитный передатчик в сочетании с пеленгатором. Прекрасная модель! Тщательно профессионально. Наверное, японец или немец.
Я смотрел на это. «Я понятия не имею, что это такое».
«Я тоже, сеньор».
«Где ты нашел это - этот гаджет?»
«Он был прикреплен к нижней части Renault, сеньор».
«Как интересно. Полагаю, это что-то просто взлетело с шоссе, когда я ехал».
«Это магнетизм, вы знаете, сеньор? Я думал, вам будет интересно увидеть это»
«Я… очень заинтересован».
Я положил пеленгатор в карман и вытащил несколько сотен песет. Я передал их мальчику. «Это для тебя», - сказал я. «За ваш интерес и за ваше молчание».
«Я понимаю, сеньор».
Я был уверен, что это так.
Теперь я знал, как Москато узнал о встрече по канатной дороге.
Я сам сказал ему 1
Двенадцать
Когда мы с Хуаной сидели в саду Альгамбры, к нам подошел невысокий темноволосый, черноглазый, кудрявый цыган по имени Гервасио Альбанес. Он вел нашу поездку, которая шла впереди. По замыслу Хуана и я остались позади.
«Это тепло для Андалусии», - сказал он с очень хорошим английским акцентом.
«Но не для Марокко», - сказал я в ответ, снова смущаясь за Хоука и совершенно ребяческую Систему распознавания, созданную AX.
Он кивнул
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
Я огляделся. Под перцовым деревом стояла бетонная скамейка, и он нас туда повел. Мы сидели вместе, глядя на отражающий бассейн и большую мавританскую арку напротив.
«У меня для вас новости», - сказал он шепотом. «Мы должны встретиться сразу после окончания тура».
"Новости?" Я спросил.
Он приложил палец к губам. «Потом. На холме напротив». Он указал пальцем мимо Альгамбры на склон холма на северо-восток. Нам сказали ранее, что на склоне холма было несколько пещер, пещер, в которых все еще жило большое количество цыган. Фактически, это сказал нам сам Жервазио.
Я кивнул. «После экскурсии. У входа в Альгамбру».
Толпа у входа в Альгамбру стала редеть, когда мы вышли, Гервасио проводил нас до парковки.
"У тебя есть машина?"