Он имел какое-нибудь представление? Могу я рассказать вам что-нибудь полезное? "
«Он был уверен, что ничего не знает о кланах моего деда, потому что дед умер до их переезда. Когда папа был маленьким мальчиком. Но он сказал, что думал, что его мать могла принадлежать к голодающим. Он сказал, что вспомнил, как она шутила по этому поводу. Сказать, что это было уместно для их семьи ".
Чи пробежался сквозь его память. «Голодные люди», - сказал он. «Это Dichin Dine’e».
Джанет почувствовала ее настроение.
"Почему все вопросы?" она сказала. Теперь прижиматься не было. «Как будто я не был здесь достаточно долго, чтобы знать ответ на этот вопрос». Она оттолкнулась от него. «Хорошо», - сказала она. "Как я справился? Имею ли я право? " Она засмеялась, когда сказала это.
«Я как твой отец», - сказал Чи. "Я не уверен. Может, я для тебя яд ». Я попытался представить это как шутку.
Они сидели в холодном лунном свете. Джанет вздохнула. "Знаешь что?" она сказала. «У меня завтра долгий день. И вы должны делать то, что вы, полицейские, по вторникам. Так что, если я смогу придумать способ вытащить тебя из машины, я пойду домой и посплю ».
Чи хотел, чтобы этот вечер закончился не так. Он не был готов выйти в холодную ночь.
«Я хочу вас кое о чем спросить», - сказал он. "Вы заметили, когда мы были ..."
«Больше никаких вопросов, Джим. Я не хочу больше вопросов ".
«Это про Blizzard», - сказал он. «Вы заметили, насколько по-разному он отреагировал на некоторые сцены из этого фильма? Мы, навахо, смеялись и гудели от нашей личной шутки, и он выглядел грустным. Точно такая же сцена. Он будет наблюдать за разрушением своей культуры. Мы бы наблюдали, как наши родственники высмеивают белых в фильме ".
«Для меня тоже по-другому», - сказала Джанет. «Мой навахо большую часть времени был недостаточно хорош, чтобы уловить шутку». Она нахмурилась. «Откуда вы знаете, как Blizzard восприняли это? Вы смотрели на него в зеркало заднего вида, не так ли? "
«Ага», - сказал Чи.
«И я тоже, держу пари».
«В основном на тебя», - признал Чи.
«Подлый», - сказала Джанет. "Зачем смотреть на нас?"
Он хотел сказать, потому что ты красивая. Потому что мне приятно смотреть на тебя. Потому что я глупо, безнадежно позволил себе влюбиться в тебя. Но он этого не сказал. Была проблема Dichin Dine’e. Его память верна? Была ли какая-то связь между этим маленьким кланом и его собственным? Давным-давно, зимней ночью, когда такое учение было уместно, Хостин Фрэнк Сэм Накаи, его Маленький отец, рассказал ему историю его Медленно говорящих людей, прослеживая ее вплоть до мифических времен, сразу после того, как Изменяющаяся Женщина покинула Народ, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Солнцем. Тогда он был мальчиком, и некоторые из клановых связей казались смутными и неважными. Но теперь имя «Голодных людей» что-то пробудило в его памяти. А теперь это стало ужасно важным. Это определяло, допустимы ли Джим Чи и Джанет Пит как друзья, но табу как любовники.