«Интересно, что мы упустили», - сказал Чи. «Интересно, что это означало».
«Я не знаю, что это значит», - сказала Джанет. "Понятия не имею. Но я думаю, этот разговор, который у нас сейчас идет, означает, что мы вернулись к нашему традиционному статусу ".
"Традиционный статус?"
«Вернемся к старым друзьям», - сказала Джанет. "Хорошие друзья. Помните? Вернемся к тому, чтобы рассказывать друг другу о наших проблемах. Давать друг другу разные плохие советы. О наших любовных отношениях с другими людьми ".
«Я бы так не сказал», - сказал Чи. Он не мог придумать ничего более разумного, чтобы сказать. «Но разве у вас нет идей о том, что могло происходить там, в Тано? Любые- "
Джанет наклонилась к нему и открыла дверь. «Вон», - сказала она. "Пойти спать. Завтра будь копом. "
В трейлере Чи упал на койку, все еще в куртке и ботинках, и ему удалось не думать о Джанет Пит. Я думал о деле Тодачене. Корпус без поводков. Он подумал, где это произошло - на проезжей части с легким движением, по которой в основном живут местные жители резервации. Это означало, что водитель, вероятно, был навахо. Каким бы пьяным он ни был, к настоящему моменту он должен осознавать природу своего преступления. Он почувствовал бы вину. Это заставит его выйти из хожо, из того состояния гармонии, которое является целью метафизики навахо. Если бы он был традиционным, он бы звал на помощь шамана. «Завтра, - подумал Чи, - он начнет рассказывать лекарям в Шахматной доске на северо-восточной стороне Большого Резерва». Если бы он был терпеливым, возможно, некоторая информация вернулась бы. Церемониальное лекарство для человека, причастного к смерти. Этот человек, вероятно, был пьяным, кто-то сошел с Пути навахо. Но попробовать стоило.
Второе, что он сделает завтра, - это предоставит лейтенанту памятку об убийстве Сайесвы. Липхорн ясно дал понять, что не хочет, чтобы Чи вмешивался в то самое федеральное дело, не связанное с резервацией. Но при всей своей непоколебимости Липхорн был умен. Он заслужил свою репутацию. Записка сообщала лейтенанту, что на церемонии Тано, похоже, произошло что-то странное, связанное с игрой клоунов. Лифорн мог взять его оттуда.
С этой мыслью Чи сел, разделся и залез под одеяло. Он прислушивался к ночным звукам, которые в эту ночь включали тяжелое дыхание спящего шайенна. И он подумал о выборе, который ему, возможно, придется сделать между Джанет Пит и религией, которая всегда определяла цель его жизни.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ для офицера Джима Чи был выходной. Он отвез Blizzard в Gallup, чтобы забрать свою машину в полицейском участке. Он пошел в офис на случай, если он поймает Лиафорна, но не сделал этого. Он напечатал предполагаемую памятку и положил ее в корзину на аккуратном столе лейтенанта. Я потратил мгновение на изучение огромной карты, украшавшей стену за столом Лиапхорна. Символические булавки, которыми мужчина отмечал места, все еще связывали Деревню убийств Тано с деревней в Торо. На выходе он кивнул Вирджинии и провел остаток утра в Gallup Quality Electronics, доводя радио Citizens Band в своем пикапе до рабочего состояния. Сделав это, я поехал на север по США. 666, по восточному склону гор Чуска, мимо Тохатчи, школы-интерната Нашитти и Дома капитула Шип-Спрингс, до поворота на Ньюкомб, а затем поднялся на запад, мимо небольшой группы зданий, которые были двумя серыми холмами старая школа-интернат Тоадлена, и на старую изрезанную колеями дорогу, которая вела к овцеводству Хостина Фрэнка Сэма Накая, старшего брата его матери.