Фаблио. Старофранцузские новеллы (Автор) - страница 62

Что делать мне, куда бежать?!
Ничто спасти меня не может,
Никто, никто мне не поможет!
Задумал вор меня сгубить?
В церквах заставлю огласить
Я это дело повсеместно,
Да будет всем оно известно!
Кто епанчу похитить мог?..
Не вру я, сударь, видит Бог,
Гром разрази меня на месте!
Игольничек с иглою вместе
Засунула я в епанчу;
Скорей найти ее хочу,
Чтобы вконец не разориться, —
Ведь рыцарь тот ко мне стучится
Не возвращаю почему
Я, дескать, епанчу ему.
А как ее мне возвратить?!
— Позвольте, Обере, спросить:
Вы были в доме у меня?
— Да... Помните, третьего дня
Зашла я — дочери больной
Мясца кусочек небольшой
У вас поклянчить на авось.
Побыть и в спальне мне пришлось,
Где наряжалась госпожа...
Ах, как постель была свежа,
Как пышно было покрывало!
Таких я сроду не видала.
Любуясь ими, тут же вскоре
Вздремнула я, себе на горе...
А госпожа пошла принесть
Мне всякой снеди. Все как есть
В мешок я сразу убрала
И восвояси побрела.
С тех пор, до нынешнего дня,
Все донимает мысль меня —
Куда же епанча девалась?
Не в вашей спальне ли осталась? —
Доволен был, скажу по чести,
Купец, такие слыша вести.
Когда ж игольник он найдет,
То, право, не переживет
Вовек минуты столь приятной!
Купец домой спешит обратно —
Скорей проверить все желает.
Вот из постели извлекает
Он епанчу. Когда же в ней
Нащупал он рукой своей
Игольничек с иглой и с нитью —
То, хоть поместьем одарите.
Сильней бы ликовать не мог!
— Теперь, — сказал он, — видит Бог,
Я сам уверился вполне.
Что не врала старуха мне:
Ее шитье лежало здесь! —
И гнев его растаял весь,
Так счастливо все разрешилось.
А Обере поторопилась
Снести ту епанчу домой.
От мысли об измене злой
Купец был вмиг освобожден,
И епанчу охотно он
Старухе отдал. А она,
Полсотни ливров взяв сполна,
Свою награду заслужила:
Неплохо всем троим служила!
Я здесь изобразить хотел
Всегдашний женщины удел:
Коль помогает ей другая,
Огонь любовный разжигая,
То, будь она скромна, стыдлива
И добродетельна на диво,
Соблазна ей не избежать!
Тут можно мой рассказ кончать.

Горожанка из Орлеана

Я на сегодня вам припас
О даме и купце рассказ.
Он жил в Амьене постоянно.
А взял жену из Орлеана.
Купец был тертым калачом —
Торговцем и ростовщиком.
Всех дел знал хитрости и штуки:
Того, что попадется в руки.
Уж он не выпускал из рук!
И в город к ним приходят вдруг
Три парня-школяра. Мешки
У них не больно велики,
А сами гладкие такие, —
Видать, обжоры записные;
Те, у кого они стояли,
Хвалы вовсю им расточали.
Один, что новиднее был,
К купцу с чего-то зачастил.
Он в обхожденье был приятен.
Лицом смазлив, собою статен,
И не могла жена купца
Не заприметить молодца.
Ходил он столь охотно к ним,