Фаблио. Старофранцузские новеллы (Автор) - страница 81

О старухе, смазавшей рыцарю руку

Я о старухе, вам в забаву,
Побаску сочинил на славу!
У старой две коровы было.
Однажды их она пустила
На луг сеньора, слышал я.
Там заприметил их судья
И гнать к себе велел коров.
Старуха же, без дальних слов,
Скорей бежит к нему - просить
Ей коровенок возвратить.
Но как ни молит, ни хлопочет,
И слушать ничего не хочет,
Смеется лишь судья-злодей
И выкуп требует у ней:
Сперва, мол, денежки несите,
Монет горшочек припасите.
И вот, в слезах, удручена,
Пошла ни с чем домой она.
Соседку повстречавши вскоре,
Рассказывает ей о горе,
А та благой совет дает:
К владельцу луга пусть идет;
Коли ему словечко скажет
Да руку хорошенько смажет,
Отдаст приказ он - и назад
Коров ей тут же возвратят.
Но старой было невдомек,
Какой в совете скрыт намек,
И, сало взяв, она к сеньору
Пошла. Он дома был в ту пору
И во дворе один стоял,
А руки за спиной держал.
Вот старая тишком подходит
И салом по руке проводит…
Сеньор тотчас отдернул руку
И, оглянувшись на старуху:
- Зачем пришла? - спросил. А та
Ему ответила спроста:
- Да вот, сказали мне друзья,
Должна вам руку смазать я;
Тогда, по вашему приказу,
Вернут коров мне, дескать, сразу.
- Тот, кто совет такой давал,
Иное на уме держал.
Но я и так, и без даров,
Велю вернуть тебе коров.
Пасти их можешь без опаски.
Урок полезный в сей побаске
Для злых, корыстных богачей
И всех стяжателей-судей,
Что справедливость не блюдут,
За деньги совесть продают.
Бедняк же, в лапу им не дав,
Всегда окажется неправ.

О куропатках

Горазд я басенки слагать,
Но надоело врать да врать!
Быль расскажу, без всяких врак.
Раз у плетня виллан-простак
Двух куропаток сгреб живыми.
Тотчас же он заняться ими
Велел жене, и та — за дело:
На вертел ловко днчь надела
И крутит, вертит над огнем.
Виллан же мчится за попом:
Отведайте, мол, с нами птицу.
Но не успел он воротиться.
Как дичь зажарена была.
Жена с огня ее сняла
И, кожицу щипнув, украдкой
Попробовала куропатку:
Богатств у Бога не просила,
Но лакомиться страх любила.
Лишь только случай подойдет.
Пришлась но вкусу дичь, и вот
Она уж крылышки ломает.
Потом из дома выбегает
Взглянуть, нейдет ли муженек.
Того все нет — и со всех ног
Она обратно; без остатка
Одну доела куропатку —
Хоть бы кусочек пощадила! —
И глазом не моргнув решила:
Вторую можно начинать.
Всегда найдется, что сказать,
Коль спросит муж, где куропатки:
На мясо кошки, дескать, падки,
Едва сняла я дичь с огня.
Обеих птичек у меня
Вдруг вырвали — и прочь с добычей...
А мы теперь сидим без дичи!
И вот бежит она опять
Высматривать и выжидать,
Но муж с попом все не идут.
И слюнки у нее текут,
Как вспомнит дичь, что там осталась.