Фаблио. Старофранцузские новеллы (Автор) - страница 82

Коль не поесть еще хоть малость,
Взбеситься от соблазна можно!
Свернула шейку осторожно
И, обглодав ее кругом,
Все пальцы облизав притом,
Задумалась она: «Как быть?
Съесть все — что мужу говорить?
А бросить жаль такую сласть,
Так хочется мне дичи — страсть!
Да что томиться понапрасну?
Доем — и все тут, дело ясно».
Покуда эдак размышляла,
Наелась баба до отвала...
А муж, гляди-кась, у порога.
Входя, он спрашивает строго:
— Что дичь, готова или нет?
— Беда! — жена ему в ответ, —
Кот куропаток утащил! —
Виллан с досады чуть не взвыл
И бросился к жене. Ей-ей,
Глаза бы выцарапал ей.
Когда 6 не крикнула она:
— Уймись! Шучу я, сатана!
В кладовку отнесла я блюдо...
— Ну то-то! А иначе б худо
Тебе пришлось, клянусь башкой!
Ты кружки захвати с собой
Да скатерть ту, что в сундуке:
Ее расстелим в холодке,
Вон там, где посвежей трава.
— А ты возьми свой нож сперва
И хорошенечко, смотри,
Его о камень навостри, —
Пускай он будет наготове! —
И, сняв кафтан, не прекословя,
С ножом во двор бежит виллан,
А в дом уж входит капеллан —
Откушать дичи он готов.
Хозяюшку без дальних слов
Он нежно к сердцу прижимает,
И вдруг плутовка восклицает:
— Бежать вам надо, сударь, прочь!
Ей-богу, видеть мне невмочь
Погибель вашу и позор!
Мой муж пошел сейчас во двор —
О камень нож большой он точит:
Сказал, что вас зарезать хочет,
Коли застанет здесь со мной!
— Что ты городишь, бог с тобой! —
Поп отвечает, изумлен, —
Отведать дичь я приглашен,
Что куманек поймал за тыном.
— Я вам клянусь святым Мартином,
Нет дичи никакой у нас!
Сама я рада бы сейчас
Попотчевать вас хоть немножко...
Но поглядите же в окошко —
Вон, видите? Он точит нож!
— А что... Пожалуй, ты не врешь.
Здесь оставаться мне опасно... —
И поп, не мешкая напрасно,
Пустился в страхе наутек.
Она ж — к окну: — эй муженек!
Гомбо! Беги скорей сюда!
— Какая там еще беда?
— Какая? Все сейчас узнаешь,
Но поспеши! Коль проморгаешь,
Сам на себя потом пеняй,
Я не в ответе, так и знай.
Ведь куропаток поп стащил!
Тут, в ярости, виллан как был —
В руке он нож большой держал —
За капелланом побежал.
— Эй, друг-приятель! Погодите!
Вы что, улепетнуть хотите? —
Кричит виллан в негодованье,
Едва переводя дыханье. —
Всю дичь решили слопать, что ли?
Но я, ей-богу, не позволю
Вам лакомиться одному! —
И страшно сделалось тому:
Виллан — с ножом, не отстает.
Попа нагонит он вот-вот,
Ему расправой угрожает...
Поп что есть мочи удирает,
Виллан за ним во все лопатки —
Ведь пропадают куропатки!..
Но поп стрелой влетел в свои дом
И заперся поспешно в нем.
Виллан ни с чем домой пришел.
С женою так он речь повел:
— Ну, расскажи мне все как было,
Как нашу дичь ты упустила? —