Призрачный Путь (Хиллерман) - страница 21


Глава 8


Свет стал красным. Солнце скрылось за западным горизонтом, и облака на западе - ослепительно желтые несколько мгновений назад - теперь отражались алым. Скоро будет слишком темно. Тогда Чи оспорит свое решение. Он либо возвращался к своему пикапу, возвращался домой и считал эту идею пустой тратой времени, либо обыскивал то место, которое не искал. Это означало вытащить фонарик и шагнуть через дыру в темноту. На определенном уровне его интеллекта это казалось тривиальной вещью. Он приседал, переступал через сломанный сайдинг и обнаруживал, что стоит прямо внутри заброшенного хогана смерти Хостина Бегея. Джиму Чи, выпускнику Университета Нью-Мексико, подписчику Esquire и Newsweek, офицеру племенной полиции навахо, любовнику Мэри Лэндон, держателю карточки публичной библиотеки Фармингтона, студенту антропологии и социологии ".выпускник с отличием " Академии ФБР, обладатель карточки социального страхования 441-28-7272", это был логичный шаг. Он повторил долгий ухабистый путь в Чускас, проделал последний двухмильный путь от своего пикапа до этого места, чтобы посмотреть, что он сможет найти в этом хогане. Как его логический ум мог оправдать отсутствие поиска?

Но «Джим Чи» был всего лишь тем, что его дядя называл «именем белого человека». Его настоящее имя, его тайное имя, его военное имя - Долгий Мыслитель, данное ему Хостином Фрэнком Сэмом Накаи, старшим братом его матери и одним из самых уважаемых певцов среди четырех уголков навахо. С тех пор, как он уехал в Альбукерке, чтобы учиться в Университете Нью-Мексико, он не часто думал о себе как о Долгом мыслителе. Но теперь он это сделал. Он стоял на склоне осыпи выше того места, где он нашел труп Гормана, смотря на хогана Бегая так, как на него смотрели бы навахо. Дверь, выходящая на восток, была закрыта доской. (Он снова запечатал его перед тем, как уйти, устраняя ущерб, нанесенный Шарки.) Дымовое отверстие было закрыто. Чинди, покинувший тело Гормана в момент смерти Гормана, оказался в ловушке внутри - совокупность всего зла в жизни мертвеца, которое не соответствовало Пути Навахо.

Все в тренировках Долгого Мыслителя заставляло его избегать чинди. «Если тебе нужно выйти ночью, иди тихо», - учила его мать. «Чинди блуждают во тьме». И его дядя: «Никогда не произносите имени мертвых. Их чинди


думает, что вы его вызываете. "Он пришел к соглашению с этими призраками в старшей школе и сократил их до рациональных терминов в университете, превратив их во что-то вроде диетических табу евреев и мусульман, демонов христиан. Но из этой осыпи на склоне, в умирающем свете, в мертвой тишине этого осеннего вечера, университетская рациональность была отменена.