“Арабско-еврейско-латинский словарь” был обнаружен в хранилищах рукописей библиотеки Эскуриала и содержал подробную запись, в которой было упомянуто и христианское и мусульманское имя автора, время написания (т. е. январь 1524, или 930 г.) и имя человека, для которого он был написан: Йакуб ибн Симун.[1151] Это сочинение представляет собой сборник арабских вокабул, сопровождаемых на первых листах переводом на еврейский и латинский языки, затем — на латинский, затем — на испанский, и много слов оставлено без перевода. Возможно, что Льву принадлежит только арабская часть и, может быть, еврейская. Латинская и испанская части, вероятно, были сделаны другими лицами и не менее чем на столетие позже.[1152]
В том же самом сборнике рукописей, в котором находился трактат по метрике, была обнаружена также рукопись трудов “О мужах, считающихся знаменитыми среди арабов” и “О мужах, считающихся знаменитыми среди евреев”. В свое время с этой рукописи была снята копия, с которой были выполнены два издания, оба неудачных — в XVII и XVIII вв.[1153] Оба труда содержат жизнеописания 25 ученых-мусульман и 5 евреев.
Однако самым значительным, по крайней мере из дошедших до нас сочинений, было “Описание Африки”. Это сочинение, согласно замечанию в тексте, было закончено 10 марта 1526 г. в Риме. Тем не менее А. Кодацци допускает возможность его завершения не позже 1523 г.[1154] Сначала оно распространилось в рукописях. С 1529 г. рукописи его циркулировали в Италии и за ее пределами в течение почти 20 лет, т. е. до первого издания Рамузио.[1155]
Уже в рукописи “Описание Африки” привлекалось для серьезных работ. Так, баварский географ И. Цийглер использовал его для своего исследования о Египте, опубликованного в 1532 г. Пьемонтский картограф Гастальди пользовался им для составления карты Африки, подготовленной в 1546 г., и для венецианского издания “Географии” Птолемея, а В. Постель — для иллюстрации плана Каира в Венеции в 1549 г.[1156] Рукописей сочинения было много, так что очень скоро они стали искажаться и претерпевать порчу текста. На это жалуется уже первый издатель Рамузио (11). Труды Льва Африканского — “Описание Африки" и другие — распространились в виде, так сказать, корпуса, в который они были собраны.[1157] В 1550 г. появилось первое издание книги.[1158] Оно было основано, если верить словам Рамузио, на автографе. Рамузио отредактировал текст, и он стал основным для исследователей. Это издание принято считать изданием editio princeps. Несмотря на редактуру Рамузио, издание сохранило авторский текст. Ошибки касались главным образом имен собственных и были сделаны при переписке или при наборе. Начало книги и ее конец имеют различные варианты написания собственных имен, что предполагает работу в два этапа.