Пальма — древнеримская мера длины, так называемая большая пальма, сохранившаяся в Италии (т. e. palma, a не palmus). А. Эполяр говорит, что она была равна 250 мм. В действительности в разных городах Италии ее величины были различны: в Риме — 223 мм; в Неаполе — 263 мм; в Палермо — 258 мм; в Карраре — 243 мм; в Пизе — 298 мм; в Генуе — 247 мм; в Марракеше пальма была равна 216 мм.
Ритл, также ратл (от греч. “литра”) — мера веса в мусульманских странах. Величина ритла в разное время и в разных местах была различной. По сообщениям Льва Африканского, в Марокко (или по крайней мере на юге Марокко ритл имел 18 унций и был равен 508.607 г). Так, для Северной Африки до Фатимидов известен ритл в 406.25 г, при Фатимидах ритл был равен 437.5 г. В XIV в., согласно данным путешественника Ибн Баттуты, ритл был равен 468.75 г, а также 562.5 г. В Фесе и в Марракеше в это же время известен ритл в 16 унций, равный 1108.8 г. Для рубежа XV—XVI вв. в Марокко известно также значение ритл а в 440 г. В то же время, если существовал ритл в 12 унций, то он был равен 339.071 г (т. е. совпадал с итальянской либброй).
Роджжо — мера объема; 1 роджжо равен примерно 75 литрам. См. ч. II, примеч. 91.
Сараф — золотой египетский динар весом 3.466 г. Он имел хождение на всем Востоке; название сараф восходит к имени мамлюкского султана ал-Ашрафа Сейф ад-Дина Барсбая (1422—1438).
Унция — мера веса. На Востоке в разное время и в разных местах унция имела различные значения. В Северной Африке, и в частности в Тунисе, она с VIII в. имела значение в 31.48 г. В Марокко, как видно из текста “Описания Африки”, она была равна итальянской, или римской, унции, которая составляла 28.255988 г.
Хиджра — мусульманское летосчисление, основанное на отсчете лунных месяцев, ведется с начала нового лунного года в 632 г., которое пришлось тогда на 16 июля. Тем самым было отмечено переселение (по-арабски “хиджра”) основателя ислама Мухаммеда из Мекки в Медину. Лунный год. имеет 354 дня, т. е. короче солнечного, из-за чего лунные месяцы в разные годы приходятся на разное время.
В примечаниях даются пояснения редких и незнакомых слов, исторических событий, о которых идет речь в тексте, перевод дат с хиджры на наше летосчисление и другие. Не дается перевод расстояний из миль в километры, когда данные Льва Африканского верны и читатель без труда может сам произвести необходимые расчеты, исходя из значения мили. В противных случаях указываются точные расстояния между двумя пунктами в километрах (установленные на местности А. Эполяром) и примерное соответствие им в милях. Называются также точные реальные величины в любых мерах, когда была возможность их проверить.