Новые проделки Эмиля из Лённеберги (Линдгрен) - страница 32
И тогда Эмиль сказал то, ради чего он пришёл сюда, но упомянул об этом вскользь, будто невзначай, а вовсе не как о важном деле:
– Мама и папа в гостях в Скорпхульте.
Командорша оживилась:
– Неужто в Скорпхульте нынче пируют? А я и не знала!
«Это уж точно, иначе ты давно уж была бы там», – подумал Эмиль.
Как и все в Лённеберге, он хорошо знал, что случись где-нибудь в округе праздник, так на кухне без Командорши не обойтись. Она точна как часы. И не отвяжется, пока не отведает хотя бы сырной лепёшки. Ради лепёшки она готова была пойти хоть на край света. Если ты бывал когда-нибудь на празднике в Лённеберге, то знаешь не хуже Командорши, что на стол там обычно выставляют длинные ряды сверкающих медных мисок с громадными сырными лепёшками, которые гости привозят в подарок хозяевам. В Лённеберге их называют гостинцами.
– На столе там семнадцать сырных лепёшек, – сказал Эмиль. – Вот здорово, верно?!
Разумеется, Эмиль не мог точно знать, было ли там семнадцать лепёшек, но он и не настаивал, врать он не хотел. Он лишь намекнул:
– Семнадцать сырных лепёшек… Вот здорово, верно?!
– Ну и ну! – обрадовалась Командорша.
С тем Эмиль и ушёл. Он добился чего хотел и не сомневался, что через полчаса Командорша будет шагать по дороге в Скорпхульт.
Ясное дело, он не ошибся. Эмиль, Альфред и маленькая Ида притаились за поленницей и вскоре увидели, как из дома вышла Командорша, закутанная в свою самую толстую шерстяную шаль, с нищенской сумой под мышкой, и направилась в Скорпхульт. Но вот ужас-то: она заперла за собой дверь на ключ и бросила ключ в свою суму. Нечего сказать, хорошенькое дельце! Теперь все они, эти несчастные бедняки, оказались взаперти, как в тюрьме. Старостиха, видно, считала, что так оно и должно быть. Пусть только Дурень Юкке попробует выбраться из дома, он увидит, кто здесь командует и с кем шутки плохи.
И она резво засеменила толстыми ногами по дороге в Скорпхульт.
Эмиль подошёл к двери и дёрнул её. Он сразу понял, что она заперта крепко-накрепко. Потом Альфред и маленькая Ида тоже попытались её открыть. Да, дверь, без сомнения, была заперта на ключ.
Тем временем к окну прильнули бедняки и испуганно уставились на троицу, которая пыталась проникнуть к ним в дом. Эмиль закричал:
– Гулять вам на пиру в Катхульте, если мы вызволим вас отсюда!
И в лачуге зажужжали, словно растревоженные пчёлы в улье. Вот радость-то нежданная-негаданная! И беда – непоправимая! Ведь всё равно они заперты, и, как ни ломай голову, им отсюда не выбраться.
Ты, может быть, спросишь, почему они не открыли окно и не вылезли во двор? Ведь это не так уж и трудно? Сразу видно, что ты никогда не слыхал о внутренних рамах. В зимнюю пору невозможно было открыть окна в богадельне именно из-за этих внутренних рам. Они были плотно вставлены и заклеены бумажными полосками, чтобы ветер не проникал в щели.