Корабль надвое раскололся…
Одиссей.(вскрикивает от боли) Ай, Эврилок! Не так туго!
Эврилок.(не слышит Одиссея) Он один тогда чудом спасся. И попал он в лютый полон…
Одиссей.(кричит от боли) Эврилок! Эврилок, ты мне сейчас плечо вывернешь!
Эврилок.(только сейчас среагировал, Одиссею) А?! (смеётся) Смешной ты, Одиссей! Приказал ребятам уши воском залить… Они глухие как тетери… Гребут по взмаху кормчего на глаз.
Одиссей.(кричит, в голосе бронза) Ослабь слегка, задохнусь!
Эврилок.(и ухом не ведёт, так же кричит) Говорил же я тебе, Одиссей, давай другим курсом пойдем… А ты зарядил своё: «Хочу послушать дивные песни сирен острова Гилл!» Дались они тебе, когда в любом порту… в каждом кабачке такие птички встречаются, а какие ангельские голосочки… Хотя дело твоё, Одиссей, дело твоё! (посмотрел на Одиссея, ещё громче) А? Чего ты сказал? (продолжает свою работу)
Одиссей.(кричит что есть силы) Ослабь, говорю, затянул слишком туго!
Эврилок.(кричит) Я тебя не понимаю, Одиссей!
(напевает себе) У Гераковых столбов,
Натерпелися мы страху,
Потеряли корабли
И, конечно, дали маху…
Эврилок ещё раз проверяет узлы на верёвке. Он явно доволен своей работой.
Одиссей.(себе) Удавит меня сегодня этот бык итакийский! (кричит Эврилоку) Ослабь слегка! Ты меня слышишь, Эврилок?!
Эврилок.(бьёт по плечу Одиссея, кричит) И ведь какая петрушка получается – с утра дул умеренный Киркий… Надо сказать, справно дул… А как к острову этому проклятущему подошли, так совсем ветра не стало. Полный штиль. Зеркальная гладь… Колдовство какое-то… Здесь не обошлось без колдовства, Одиссей! (суетливо) Да мы на вёслах… Впервой, что ли?… Авось прорвёмся! Пронеси первым разом, добрым часом помалу… (улыбается, Одиссею) А коли чего; не поминай лихом, капитан! (целует медальон, что висит у него на шее) Дай нам силушек и дай нам здоровьичка! (кладёт ладони на голову, затем поднимает руки вверх) Афина наша заступница! (уходит)
Одиссей.(с волнением, вслед Эврилоку.) Прикажи дураку молиться, он и лоб разобьёт! Тьфу! Затянул – не вдохнуть… не выдохнуть. (ерзает, пытается как-то приловчиться)
Большая пауза.
Картина Вторая
Издали доносятся звуки серебряных флейт и медных тимпанов.
Из-за кулис появляются Матэодопсия, Иперифания, Итопита и Тимос. Аплистия, Аногоитэфси и Порния поднимаются на сцену из зрительного зала. Самой последней выходит Клипси. Она появляется в глубине сцены на носу корабля, там, где сходятся борта. И далее сидит тихо, забившись в угол между бортов. Сидит, обняв ноги, подбородком на колени. Сидит до поры до времени… В ладошке у неё зажат серебряный колокольчик.