В руках Итопиты большая серебряная фляга, Аногоитэфси несёт лиру, Порния серебряную флейту, Иперифаниямногоствольную флейту Пана. В руках у Аплистии небольшой медный тимпан (барабан), а у Тимос длинный посох с медными погремушками в верхней части.
Матэодопсия.(бросает за кулисы пару резиновых ласт, что были у неё в руках, поправляет мокрые волосы)(Иперифании и Тимос) Какой курс?
Иперифания.(смотрит на тень от мачты, Матэодопсии) Северо-запад, сестра.
Тимос. Норд – вест.
Матэодопсия.(сёстрам) Следите, чтобы остров оставался в пределах видимости.
Итопита.(Матэодопсии) Сейчас он занимает четверть горизонта. (Трясёт серебряную флягу. Фляга, по всей видимости, полна.)
Порния.(без стеснения отжимает мокрый купальник, Матэодопсии) Корабль огибает мыс ЛефкОсето, сестра!
Матэодопсия.(строго сёстрам) Глядите в оба!
Иперифания. (снова смотрит на тень мачты) У нас примерно чуть более часа… (Матэодопсии) Но я могу ошибаться! Там внизу конкретно налегли на вёсла, Матэодопсия.
Тимос.(сушит волосы) Бог ветров Эол сегодня на нашей стороне. Он прислал нам сына своего Киркия…
Аногоитэфси.(поднимает руки к небу) Спасибо тебе, могучий Киркий, что привёл этот корабль к нашим берегам.
Порния.(вытирает мокрые волосы полотенцем, машет в небо) А также за то, что ты даровал нам сегодня безветрие. Штиль, абсолютный штиль! (радостно хохочет)
Тимос.(вдруг, грубо) А я люблю шторм, переходящий в лютую бурю! Нет ничего прекраснее хорошего шторма! Помните, два месяца назад дул свирепый Борей… А здесь за мысом расположился фессалийский флот! (с жаром) Разыгралась буря, и вся это флотилия угодила на камни и разлетелась в щепки!
Порния.(со вздохом) Сколько мужчин сразу!
Аногоитэфси. А сколько побрякушек!
Аплистия. Сундуки с золотом!
Иперифания. Ткани и меха!
Итопита. Амфоры с маслом, мёдом и вином!
Иперифания. Чудные благовония!
Итопита. И редчайшие специи!
Тимос.(со вздохом) Райские денёчки были… (кладёт посох на палубу)
Матэодопсия.(сёстрам, строго) Хватит! У нас нет времени заводить пустые разговоры. Займитесь делом. Тем более, что здесь есть… (смотрит на Одиссея) неплохой экземпляр.
Порния. Те, что в трюме, глухи.
Иперифания. Кричи не кричи – не слышат!
Аногоитэфси. Ухом не ведут!
Иперифания. Старательно гребут по взмаху кормчего.
Тимос.(Матэодопсии, с кислой миной, деловито) Матэодопсия, рулевую балку заклинили железными костылями. По-видимому, специально.
Аплистия.(Матэодопсии) Так что не удастся повернуть это корыто на скалы, сестра!
Матэодопсия. (озадачена) Понятно.
Тимос. У нас остаётся только этот… (подходит к Одиссею и без стеснения рассматривает его)