– Не беспокойтесь, сэр, – сказал Джерри. – Я помогу ей. Сара, куда его двигать?
– На старое место. Вот сюда.
Когда они вдвоем передвинули стол и софу, Сара тяжело вздохнула и сказала:
– Ну, вот так гораздо лучше.
– Мне так не кажется, – критически посматривая на результат их работы, ответил Джерри.
– А мне так нравится больше, – возразила ему Сара. – Я люблю, когда все остается на своих местах. Иначе для меня этот дом не мой. Эдит, а где подушки с птичками?
– Отнесли в химчистку.
– Это хорошо. А теперь я иду смотреть свою комнату, – сказала Сара и, остановившись в дверях, бросила: – Джерри, приготовь коктейли и угости мистера Колдфилда. Ты знаешь, где у нас холодильник.
– Да, конечно, – ответил Джерри Ллойд и посмотрел на Колдфилда: – Что будете, сэр? Мартини, джин с апельсиновым соком или розовый джин?[3]
– Нет, большое спасибо. Мне ничего не надо. Я уже должен идти.
– А вы разве не дождетесь миссис Прентис?
Джерри был приятным молодым человеком и с хорошими манерами.
– Она вот-вот подойдет. Как только выяснит, что поезд уже пришел, то сразу же поедет назад.
– Нет-нет, мне уже пора. Передайте, пожалуйста, миссис Прентис, что наша договоренность на завтра остается в силе.
Колдфилд кивнул молодому Ллойду и вышел в коридор. Открывая дверь квартиры, он слышал доносивший из спальни голос девушки. Та что-то быстро говорила Эдит.
«Будет лучше, если я отсюда уйду, – подумал Ричард Колдфилд. – Мы с Энн правильно сделали, что назначили наш разговор с Сарой на завтра. Сегодня вечером Энн подготовит дочь, а завтра я приду на обед уже в качестве ее жениха и будущего отчима Сары».
Его беспокоило, что девушка оказалась совсем не такой, какой он ее себе представлял. Колдфилд полагал, что Сара во всем подчиняется матери, а это оказалось вовсе не так. Ее красота, ее бившая через край жизненная энергия и вызывающая самоуверенность поразили его.
До возвращения девушки его будущая падчерица была для него понятием абстрактным. Теперь же стала реальностью.
Сара вошла в комнату, на ходу застегивая на себе парчовый халат.
– Боже, как же мне не терпелось стянуть с себя этот лыжный костюм! Единственное, о чем я теперь мечтаю, – это принять ванну. Как же все-таки в этих вагонах грязно! Джерри, ты приготовил мне коктейль?
– Вот, бери.
Девушка взяла из рук молодого Ллойда высокий стакан с напитком.
– Спасибо, – поблагодарила она Джерри. – А тот мужчина уже ушел? Вот молодец!
– А кто это был?
– Никогда раньше его не видела, – ответила Сара и рассмеялась. – Должно быть, это одно из новых маминых приобретений.