– Что? – спросила я, нащупывая под пуховым одеялом арктические просторы.
– Решила поцеловать тебя на ночь, – сказала мама. – Уверена, что ты прекрасно проведёшь здесь время. – Она ткнула пальцем в выцветшую вазочку с ароматической смесью, подняв вверх облачко пыли.
– Ты правда так думаешь? – спросила я. – Здесь всё такое… древнее. И Олли меня ненавидит.
– Не говори глупостей, он всего лишь ребёнок. Думаю, он просто не привык, что в доме, кроме него, кто-то есть.
– Не знаю, – протянула я, вспомнив выражение его лица.
– И это деревня, Майя. Люди тут живут и думают по-другому. Ритм жизни медленнее. Тебе придётся привыкнуть. – Мама говорила так, словно повторяла заученные фразы из книги.
Она смахнула с одеяла невидимые крошки.
– Ты сказала тёте Ви, что я вегетарианка? – спросила я.
– Конечно, – ответила мама. – Она знает.
– Когда приедет полицейский? Тот, что будет у нас дежурить?
Мама посмотрела на телефон, экран которого был так же пуст, как и мой.
– Не знаю, милая. Наверное, уже скоро.
– А когда ты вернёшься?
– Думаю, тоже скоро, – неопределённо ответила мама. – Полиция найдёт преступника, и тогда мы приедем за тобой. Через несколько дней. А пока не мешайся у тёти Ви под ногами и веди себя хорошо. – Она разгладила одеяло. – Думаю, полицейские правы. Тебе здесь безопаснее. До города много миль, и никто тебя не найдёт. А дома нам бы пришлось всё время держать тебя в квартире. И это было бы совсем не весело.
– Да, – ответила я, размышляя, будет ли мне весело в этом сыром и пыльном сельском доме.
– Я очень устала, – сказала мама, обхватив меня за голову руками и целуя в волосы. Она встала и принялась заправлять одеяло и складывать джинсы, а потом выключила верхний свет. – Думаю, и ты тоже.
– Сара! – раздался с лестницы голос тёти Ви.
– Спокойной ночи, детка, – сказала мама, стоя в дверях. – Мне придётся уехать рано утром. Береги себя.
– Ты не можешь остаться на завтра?
Мама покачала головой:
– Я не могу надолго оставить папу и дедушку. Им и так приходится приглядывать за близнецами, к тому же скоро Рождество, и у нас много дел. Ты справишься. – Она помедлила в дверях.
– Сара! Хочешь посмотреть, где ты будешь спать? – снова крикнула тётя Ви.
– Спокойной ночи и будь осторожна, – сказала мама и закрыла дверь.
– Спокойной ночи, – ответила я, прислушиваясь к её шагам по половицам, пока они не стихли.
Я забралась под тяжёлое пуховое одеяло. Было так холодно, что, несмотря на грелку и пушистое термобельё, мои ноги тут же замёрзли. Я лежала в темноте, прислушиваясь к шуму ветра и стуку мокрого снега о стекло.