— Так мы ж на Хуанди… — Штурман замолчал и покачал головой. — Н-да… Я точно напишу стихотворение. Очень мрачное и печальное.
Ни Арнольд, ни Кейт не обсуждали это, но им не хотелось идти в свои каюты. Жить, есть, спать, зная, что в нескольких метрах от тебя — мёртвый человек… Страшно было даже подумать. Даже сама каюта, без трупа, ещё долго внушала бы суеверную оторопь. А так…
— Я, наверное, рапорт подам, — уныло сказала Кейт. — На Лейгуне. Буду вербоваться на другой корабль.
— Отставить апатию! — возмутился Арнольд. — Ты не знаешь Макса. Да он что-нибудь придумает.
— А что он придумает? В космосе тело скинуть?
— Кейт! Мы не будем год летать с мертвецом на борту, я тебя уверяю. Это — сюжет для скверного анекдота, не для Макса. И выброси из головы эти мысли про другой корабль. Ну как мы без тебя, а?
Кейт слабо улыбнулась, хотя в глубине души решения не изменила. Она бы сошла уже здесь, на Яхве, но чувство долга не позволяло бросить работу. Она ведь взяла на себя ответственность за груз и за пассажиров. До Лейгуна можно потерпеть. Пятеро суток — не такой большой срок.
— Значит, так! — Капитан ворвался на мостик, метая громы и молнии. — Я не собираюсь катать труп по всей вселенной!
— Вот видишь! — обрадовался Арнольд.
— Кейт! — рявкнул капитан.
Кейт вскочила, как подброшенная пружиной, и вытянулась по стойке смирно.
— Да, капитан!
— Разберись с этим. У тебя пять дней.
— Э-э-э… Простите?! — опешила Кейт.
— Поторопись начать, пока есть доступ хоть к какой-то сети! Ты слышала этого борова? Корморан Напкин — не настоящее имя. Он от кого-то скрывался на Хуанди. Выясни, как его зовут на самом деле. Найди его родственников на Лейгуне, о которых ты говорила. Прилетим, свяжемся с ними и освободимся от этой проблемы.
— Но я…
— От вахт освобождаю. Арнольд, в жёлтых зонах дежурим посменно, вахта по двенадцать часов. Курс готов?
— Так ведь через десять часов ещё…
— Взлёт по готовности! Пассажиры возвращаются.
Арнольд склонился над компьютером. Кейт пыталась что-то возразить, но сначала не нашла слов, а потом вспомнила одно слово, на которое поначалу не обратила внимания.
— Люк, — сказала она.
— Что? — уставился на неё капитан.
— Его настоящее имя. Люк.
— Вот видишь? Умница. Работаем!
И капитан вышел.