Майор Фицрой Гарднер, автор интереснейших мемуаров о викторианской эпохе «Дела и дни старого повесы» и «Новые воспоминания старого повесы», уделил в них место и Поллаки. По рассказу мемуариста, их знакомство состоялось в 1884 году, когда 24-летний Гарднер пытался разыскать исчезнувшую из дома молоденькую девушку, чья мать была приходящей медсестрой супруги родственника Гарднера. Поскольку в то время газеты полнились леденящими душу рассказами о бандах, обольщавших красивых девушек, а затем продававших их в бордели континента, Гарднер обратился к Поллаки, о котором было известно, что он имел обширнейшие знакомства в европейском криминальном мире и опыт в международном сыске:
«Первое представление о том, что такое работа детектива, я получил от Игнациуса Поллаки, в то время – самого известного детектива. Он свободно владел шестью языками и был близко знаком с опаснейшими преступниками четырех стран. Мне было тогда двадцать четыре года. Речь шла о похищении человека. Я на всю жизнь запомнил его уроки…»
Опытный сыщик принял в деле живейшее участие; пропавшая девушка была вскорости найдена. Но не в каких-то иностранных трущобах, а в пансионе Вестборн Гроув, где она благополучно проживала со своим возлюбленным, занимавшим, по словам Гарднера, достаточно видное общественное положение.
«Мы вернули ее в семью, и я больше не слышал о ней – до тех пор, пока не встретил ее, пятнадцать лет спустя, в роли гостеприимной хозяйки одного приема, на котором среди прочих присутствовал покойный король, тогда еще – принц Уэльский. Она умерла два года назад…»
Многие расследования Поллаки остаются под покровом тайны по сей день. Широко и охотно прибегая к использованию газетных объявлений (подобно всем своим коллегам – частным детективам), он оставил и в них для последующих историков немало загадок. Например, как оценить вот такую переписку:
«КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ. Стоит ли так мучить жертву? Все будет прекрасно, если вы немедленно встретитесь. Ваше поведение выглядит чрезвычайно подозрительным для тех, кому все известно. Оно выдает стремление ввести в заблуждение. Прежнее ваше поведение имело ту же цель. “Мученик” не может больше выносить таких оскорблений. Адрес прежний: мистеру Поллаки, частное детективное бюро, 13, Паддингтон Грин».
«МУЧЕНИК – КАМЕННОМУ СЕРДЦУ. Я принимаю все условия, за исключением той части 5-го параграфа, который относится к “Корке”. Я оставила все необходимые документы у мистера Поллаки».
Сразу же вспоминается журнал стивенсоновского Билли Бонса с его загадочными записями типа «У Палм-Ки он получил все, что ему причиталось». Или аналогичная шарада, которую в «Долине страха» решает Шерлок Холмс.