Перевести Дыхание. Часть 1 (Заглания) - страница 40

12. Весь мир знает

Было 9 часов утра, и Дебби крепко спала в компьютерном классе. Она и не подозревала, что толпа студентов собралась в дверях кабинета. Вскоре она начала просыпаться из-за шума вокруг.

Её голова ещё лежала на столе, глаза медленно открылись, и студенты попали в её поле зрения. Они показывали на неё пальцем, и на их лицах читалось презрение. Прошло некоторое время, прежде чем находившаяся в неведении молодая девушка пришла в себя и начала понимать, о чём они все шептались издалека.

«Это Дебби Нянь? Позор ей!»

«Она превратила наш университет чёрт знает во что! Да она просто хулиганка. Как она посмела попытаться соблазнить мистера Хо!»

«Точно! Она опозорила наш университет! Как она может спокойно спать после того, что сделала?!»

БАХ!

Раздался страшный грохот, и все сплетни и пересуды тут же стихли. Проследив за источником шума, они увидели Джареда, который бросал на них свирепые взгляды. Толпа в панике разбежалась.

Они невзлюбили Дебби после того, как распространился этот слух, но тем не менее никто не осмеливался играть с огнём и сердить Джареда. Все знали, что этот парень был из богатой семьи, и к тому же у него был дурной характер. Никто не хотел ощутить на себе силу его гнева, за исключением, может быть, двух ребят, которые остались у двери. Они и сами были из зажиточных семей, поэтому вспышка Джареда на них не подействовала. Один из них, Бентон Шао, с неприятной усмешкой громко заговорил с Дебби. «Я слышал, что ты влюблена в господина Хо! Это правда или как?»

Дебби вскочила так резко, что почувствовала лёгкое головокружение. «Что? В кого я влюблена? Господина Хо?» — подумала она, очевидно сбитая с толку происходящим вокруг. От смущения лицо Дебби потемнело. Когда она наконец поняла, что говорит этот парень, между бровями у неё образовалась складка. Глубоко вздохнув, она изобразила свой самый грозный вид.

«Кто это сказал?» — спросила она и закатила глаза. «Клянусь, если я узнаю, кто это, — подумала она с негодованием, — то выбью из него это дерьмо!» Как ни странно, её вопрос лишь вызвал у парней приступ смеха. «Что тут смешного?» — требовательно спросила она.

«Ха-ха-ха! Разве ты не знаешь?" — спросил толстяк по имени Эрик Чжан, переглянувшись со своим другом. «Теперь ты у нас знаменитость! Весь мир знает, что ты любишь господина Хо!»

«Да, верно!» — добавил Бентон Шао, кивая головой и ухмыляясь. «Весь мир слышал тебя, когда ты кричала: "Карлос Хо, я люблю тебя!" В роще!» Его голос стал пронзительным и плаксивым, когда он изобразил её. Это не было похоже на то, как на самом деле разговаривала Дебби, но его намерение заключалось не столько в реалистичном воспроизведении её манеры говорить, сколько в том, чтобы посмеяться над ней.