>18025 Тут геометрия важна, —
Осведомлённость в ней нужна.
Так, Альхазем ибн аль Хаитхам
Был знатоком её и сам.
Кто в руки сей трактат возьмёт, —
>18030 В нём и о зеркалах прочтёт,
И о предметов измененьях
В зеркальных разных отраженьях.
Кто ж не слыхал ещё о том, —
Поверит автору с трудом!
>18035 Но чуда здесь в помине нет:
Всего лишь оптики эффект.
Порою, в зеркала стекле
Все буквы и объекты все
Гораздо большими бывают,
>18040 Чем если в жизни их встречают.
В нём можно мелкий шрифт читать,
Песчинки можно сосчитать;
И даже то, что далеко,
Мы можем видеть в нём легко!
>18045 Когда б Венера или Марс,
Что в сеть попались как-то раз,
В такое зеркало смотрели,
Когда в постель возлечь хотели,
Когда б увидели они
>18050 То ложе страшное внутри, —
[То сеть Вулкана увидали б
И прикасаться к ней не стали б.
Хоть нити были и тонки, —
Видны б все были узелки:
Нельзя бы было эту сеть
В том зеркале не разглядеть!]
Ложиться бы туда не стали
И прочь скорей бы убежали:
В места другие бы пошли,
Где ложе бы себе нашли.
>18055 Могли б и вовсе не ложиться,
Чтоб им в беде не очутиться:
Огласки чтобы избежать
И понапрасну не страдать.
Тайком Вулкан ту сеть поставил —
>18060 Венеру всех смешить заставил;
Но как бы был Вулкан взбешён,
Когда бы не поймал их он!..
Богам бы их не показал,
Измены бы не доказал!
>18065 Хоть ревность бы его сожгла, —
Им навредить бы не смогла.
Скажите, Гений, откровенно:
Моё предположенье верно?”
— “Да-да, зеркал бы сила тех
>18070 Спасла их от несчастий всех:
Они б ловушку увидали,
В постель ложиться бы не стали,
Предосторожности полны.
Иль отомстил бы бог войны
>18075 За то ревнивому Вулкану,
Мечом ударив по капкану:
Силки рассёк бы разом все,
И не случиться бы беде.
Хитросплетенье б разорвал —
>18080 Капкан бы страшный поломал!
И после лёг бы в ту постель
Промеж Вулкановых петель —
И не остался б в дураках,
Обняв Венеру в тех силках.
>18085 А если б их Вулкан застал,
Когда с Венерой Марс лежал, —
Венера выход бы нашла —
Укрыться сразу бы могла;
Придумать что-нибудь о том,
>18090 Зачем к ним Марс явился в дом.
Могла б поклясться, что она
Всегда Вулкану лишь верна;
Свою б измену отрицала, —
Поступок Марса б объясняла.
>18095 (Все женщины способны лгать, —
И ей к тому не привыкать!)
А если бы она хотела,
То доказала бы умело
Что всё, что увидал Вулкан,
>18100 Был только зрения обман.
Могла сказать бы чепуху,
Придумать, что и почему:
Умеют женщины болтать,
Фантазьи им не занимать.
>18105 А у мужчин таланта нет
Всегда на всё найти ответ;
И только женщина способна
Придумать всё, что ей удобно!
Вулкан бы был разубеждён
>18110 Во всём, что сам увидел он:
Венеру бы не обвинял