Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 240

Коль благодарен был судьбе,
Что привела его туда,
Где так губительна вода!
Ведь тот источник — ядовит:
Он ум мешает и пьянит
>20405 Того, кто видит отраженье —
Своё в воде изображенье.
И сам Влюблённый признаёт,
Что губит всех источник тот;
И он о том нам рассказал,
>20410 Как там Нарцисс в беду попал. —
Влюблённый это не скрывает
И тот ручей он называет
Зерцалом гибельным: Нарцисс
С тех пор, как посмотрел он вниз,
>20415 Лишь только тягостно вздыхал
И безутешно лишь страдал.
Судите ж сами о ручье,
Что в мраморном течёт русле:
Сколь там приятно находиться —
>20420 В его потоках отразиться...
Сказал Влюблённый также нам,
Что два потока видел там:
Две мощных там текут струи,
Что из пологой бьют земли.
>20425 Но воды те — земля родит,
Ручью же не принадлежит
Ни собственный его исток,
Откуда он, двойной, истёк,
И ни вода, что в нём струится,
>20430 Колышется и серебрится.
Сказал юнец, что в чаше сей
Вода и чище и светлей,
Чем серебро. Но это вздор:
У всякого мутился взор,
>20435 Кто в гибельный ручей смотрел,
Себя увидеть в нём хотел.
Кто отраженье в нём искал, —
Себя в ручье не узнавал!
Влюблённый также говорит,
>20440 Что там кристалл на дне лежит
Двойной, что красками играет —
На ласки Солнца отвечает.
Он говорит, что чист кристалл,
Тогда как сам в нём увидал
>20445 Влюблённый странную картину:
Предметов только половину!
Нельзя увидеть целиком
Квадратный сад в кристалле том:
Чтоб видеть часть вторую сада, —
>20450 Иначе повернуться надо.
Конечно ж, тот кристалл не чист,
Не совершенен, не лучист.
Скорей, туманен, мутен он:
Ведь, даже Солнцем освещён,
>20455 Не может он всего явить,
Весь сад в единстве отразить.
Внутри кристалла света нет,
Извне к нему приходит свет;
И если б Солнце вовсе скрылось, —
>20460 В нём отраженье б не явилось!
В Саду святом — ручей иной:
Послушайте рассказ вы мой.
Вода ручья того вкусна:
Целебна и сладка она;
>20465 И тот, кто будет пить её, —
Здоровье обновит своё.
Все овцы, что в пути устали,
Вновь силу в ней приобретали.
Сей чудодейственный ручей
>20470 Из трёх подземных бьёт ключей,
Ключи все меж собой близки —
В один сливаются они.
И кто родник сей наблюдает, —
Все три ключа в нём различает.
>20475 Не сможет больше насчитать:
Их не четыре и не пять.
И результат всегда один:
Поток троичен, и — един.
Ручьёв подобных нет нигде:
>20480 Они в земле родятся все.
Но сей исток воды живой
Там бьёт от века сам собой:
Имеет он в себе начало,
Что эти три теченья дало.
>20485 Не может пересохнуть он,
Хоть и листвой не защищён
Дерев. И мраморное ложе
Источнику не нужно тоже!
Как чуден сей живой исток:
>20490 О, сколь он мощен и высок!
Деревья все он превзошёл