Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 61

За Наслаждением идти
Готова всюду. Избавляет
От глупостей и удаляет
Людей лишь Старость от греха:
>4490 Она спокойна и тиха.
Расскажет вам любой старик,
Как постепенно он постиг
Науку жизни, от ошибок
Немало получив ушибов.
>4495 И только Старость повернуть
Ему велит на верный путь,
Подругой доброй мудреца
Сопровождает до конца.
И грех, и силы все погубит, —
>4500 Но кто ж её за это любит?
Да и кому она нужна,
Когда пожалует она? —
Никто не хочет стать седым,
Как и скончаться молодым.
>4505 А старикам — на удивленье
Их собственное поведенье:
В безумстве молодость прошла
И слишком дерзкою была.
Так, старики не надивятся,
>4510 Что не могли сопротивляться
Соблазнам юности, когда
Не ведали они стыда.
А если всё-таки стыдились, —
То только чудом изловчились
>4515 Дожить они до зрелых дней,
Душе не повредив своей.
И ты узнаешь, милый друг,
Что девы-Юности досуг
Проходит в доме Наслажденья.
>4520 Особенное обхожденье
Дарует Юность целый год
Ему, а платы не берёт.
Она работает охотно,
Живётся там ей беззаботно!
>4525 Узнаешь Старости ты дом:
Я расскажу тебе о том,
Куда она тебя забросит,
Коль раньше смерть души не спросит,
Чтоб в мрачный погреб поместить.
>4530 Решили Старость захватить
Недуги: бедную, сковали,
Сопротивляется едва ли
Им Старость — в кандалах она
Жизнь жалкую влачить должна,
>4535 Их издевательства терпеть
И оттого в глаза смотреть
Печальной Смерти. С опозданьем
Она раскаянья желаньем
Теперь томится: Юность зла —
>4540 Она обманчивой была.
Старуху разочаровала,
Ей причинила бед немало.
Седая, слабая она,
Надежда у неё одна:
>4545 Теперь должна она потщиться
К достойной жизни возвратиться,
Чтоб всё исправить удалось,
В грехах скончаться не пришлось.
Она богоугодным делом
>4550 Очистить душу захотела,
К блаженству чтоб ей поспешить
И больше зла не совершить.
Кто всей душой к любви стремится,
Хоть юноша, а хоть девица, —
>4555 Должны и груз её нести —
Дитя на свет произвести:
Не только пить то наслажденье,
Что нужно для его рожденья!
Иным же — боязно зачать:
>4560 Стыдиться будут и молчать,
Судьбу свою возненавидят
И будут на неё в обиде.
Но не должно тут быть стыда, —
Природа ведь права всегда!
>4565 Конечно, есть средь дам и те,
Что отдаются за денье[39].
И если говорить короче, —
Любой предаться неге хочет!
Но если дама так низка,
>4570 Что любит из-за кошелька, —
Когда лишь деньги ей нужны, —
То приходить к ней не должны
Мужчины: будет одурачен
Любой, кто думает иначе.
>4575 Мужчина будет осмеян,
Коль попадётся ей в капкан:
Тогда, когда поверил он,
Что был он лаской угощён, —
Она над ним в душе смеялась
>4580 И потихоньку издевалась.
Её лишь тварью можно звать,