– Вы с Юпитера?
– Да. А вы?
Феликс улыбнулся.
– Я тоже.
– Там я прожила двадцать два года. Мой переезд получился спонтанно: измена мужа, развод, смерть отца… В общем, на фоне стресса психолог посоветовал сменить обстановку, и я переехала к бабушке в Арбайтенграунд. Уже пятый год живу и ни о чем не жалею, хотя и скучаю по подруге и матери.
– Они знают, что вы прилетите?
– Да, конечно. Я бы там осталась на неделю, но денег на обратную дорогу нет, только если по бабушкиным билетам. Получается, я их встречу завтра и через две недели, когда полетим обратно на Землю. Знаете, это лучше, чем ничего. Кстати, а у вас есть кто-нибудь на Юпитере?
Виски обжигало горло, и Феликс, поморщившись, с грохотом поставил стакан на стол.
– Нет… уже нет. Они вас встретят у аэродрома?
– Да. – Анжела вздохнула, ее глаза засияли. – Только подумать: спустя семь лет встречу маму и Дженни!
Он нахмурился и во все глаза уставился на нее.
– Что-что?
– Да так, я о своем… Говорю, что встречу маму и Дженни, подружку.
– Дженни?.. Необычное имя.
– Ну да, совсем не немецкое. Зато оно так выделяется и с фамилией созвучно: Дженнифер Барбара Герц. Я бы тоже хотела себе какое-нибудь английское имя. У них там, в Англии, очень красивые… Феликс, вам плохо? Вы бледны.
Сердце больно ударялось о ребра. Влах вздохнул и хотел подозвать бармена за следующей порцией выпивки, как тут оркестр заиграл с двойной силой, и первые парочки уже кружили в центре зала. Феликс кивнул Анжеле и удалился. В коридоре никого не было, он плюхнулся на диван и закурил, а в голове все еще звучало колоколом ее имя.
Дженнифер Барбара Герц.
***
Земной день постепенно сменился вечером, а на горизонте появились первые очертания Марса. Мужчины сидели за столом и пили чай, когда на панели загорелась лампочка и на экране в каюте управления возник силуэт большого красного шара. Сбоку появилась отметка топлива: оставалась только одна треть бака.
Хорст помрачнел, Гетман нахмурился.
– Но почему?
– Много энергии ушло, когда мы выбирались из атмосферы. Признаю, я этот момент не совсем до конца проработал.
– И что теперь? – сказал Бернс, с трудом скрывая раздражение. – На каждой планете останавливаться?
– Нет. Этот дефект нам не помешает. Больше всего топлива требуется в двух случаях: когда покидаешь или возвращаешься на Землю и когда на борту больше пяти пассажиров. Чем больше людей, тем больше расхода на электроэнергию, а это дополнительная нагрузка на бак. Мы заправимся, и бензина хватит на три дня.
Гетман прикрыл глаза и откинулся в кресле.
– Много это времени займет?