Моя Супердевочка. Начало (Владон) - страница 211

Я уже говорил, почему так старательно избегаю личных встреч с собственным папенькой? Ну, так вот, это одна из главных причин, берущая свои бесконечно длинные и пугающе витиеватые корни ещё из очень и очень далекого детства.

Глава сорок первая

Every breath you take / Каждый твой вздох

Every move you make / Каждое твоё движение

Every bond you break / Каждая разорванная тобою связь

Every step you take / Каждый твой шаг

I'll be watching you / Будут под моим наблюдением

Every single day / Каждый божий день

Every word you say / Каждое сказанное тобой слово

Every game you play / Каждая твоя игра

Every night you stay / Каждая прожитая тобой ночь

I'll be watching you / Будут под моим наблюдением

Oh can't you see / Разве ты не видишь

You belong to me? / Что принадлежишь мне?

How my poor heart aches / И как болит моё бренное сердце

with every step you take / с каждым твоим шагом

«Every breath you take» (the Police)

***

Видел бы меня доктор Новак сейчас, буквально через несколько часов после нашей мозгодробительной встречи, наверное, точно бы вызвал по мою душу бригаду санитаров, вкатав попутно лошадиную дозу какого-нибудь убойного успокоительного или просто демидрола. Я же так рьяно перед ним отрицал в себе наличие каких-либо признаков шизофрении. Бил себя пяткой в грудь, клялся едва не на крови. А теперь что?

Теперь меня можно смело записывать в одержимые маньяки, преследующего по пятам ни в чём не повинную жертву.

И, да, я действительно это делал. Причём в заранее подобранной для этого засаде. Правда, не в кальсонах, не с приколотой к исподнему иконкой и не со свечкой в руках, но сам факт. Пока ещё в брендовом костюме за десять тысяч евро и сидя на водительском кресле серебристого суперкара Vantage от Астон Мартин.

Припарковался я заранее рядом с огромной площадкой современного культурного центра где-то за несколько минут до того, как снова связался по мобильному с Серой Шапочкой. По моим расчётам, она должна была уже вот-вот подъехать сюда на такси. Поэтому так старательно и всматривался в проезжающие мимо авто, слабо надеясь на то, что она всё-таки не обратит внимания на мою машину. А если и обратит, то не свяжет её со мной.

До сего дня я ещё никуда не возил её в своём бондовском любимчике. Но это не значило, что она могла не знать о его существовании, как и о том, кому именно принадлежала эта лимитированная модель элитного суперкара. Подобные вещи крайне сложно обойти стороной и не заметить буквально в упор. Впрочем, как и тех, кому они принадлежали. И это сказано, заметьте, не без ложной скромности.