От слов art – «искусство», «изобразительное искусство»; curious – «любопытный». Здесь и далее примечания переводчика.
Ренуар – отстойный художник.
Вольный перевод «Other art is worth your while!/Renoir paints a steaming pile!».
От французского impression – «впечатление».
Готтенто́ты – племенная этническая общность на юге Африки.
«Иллюстрированные новости полиции».
«Наблюдательный комитет Уайтчепела».
Оригинальное письмо содержит множество орфографических и пунктуационных ошибок, которые частично переданы переводом.
Импасто – прием в живописи в виде густой, сочной накладки красок для усиления эффекта света и фактуры.
Гостиница Lizzie Borden House располагается в доме Лиззи Борден. В 1892 году в этом здании произошло получившее широкую огласку двойное убийство Эндрю и Эбби Борден, которое так и не было раскрыто.
«Древние пришельцы» (англ.).
Уфология – название исследовательской дисциплины, занимающейся изучением феномена НЛО и связанных с ним феноменов.
Перевод в данном случае верен; согласно автору, в Лондоне начала XX века проживало около сорока миллионов человек. Согласно данным сайта www.visionofbritain.org.uk, по факту население города в тот период составляло немногим более шести миллионов человек.
«Оливер Браун и другие против Совета по образованию Топики» – судебный процесс, закончившийся в 1954 году решением Верховного суда США, признавшим раздельное обучение чернокожих и белых школьников противоречащим Конституции. Это решение стало важным событием в борьбе против расовой сегрегации в США.
Ку-клукс-клан – сокращенно К.К.К. – ультраправая расистская организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый национализм.
В XX и XXI веках это слово в английском языке приобрело резко отрицательную окраску. На русский язык переводится примерно как «черномазый».
Дело Симпсона – суд над американским футболистом и актером О. Джей Симпсоном, который был обвинен в убийстве своей бывшей жены Николь Браун-Симпсон и ее приятеля Рональда Голдмана. День оглашения оправдательного вердикта – 3 октября 1995 года – стал, по мнению журналистов, «праздником для всей чернокожей Америки».
«Лето свободы», также известное как «летний проект свободы» или «летний проект Миссисипи», – добровольческая кампания в США, начатая в июне 1964 года с целью зарегистрировать как можно больше афроамериканских избирателей в Миссисипи.
Themed Entertainment Association – международная некоммерческая ассоциация, представляющая создателей, разработчиков, дизайнеров и продюсеров тематических развлечений.
Ranker – крупная цифровая медиакомпания, расположенная в Лос-Анджелесе. На ее сайте представлены опросы о развлечениях, брендах, спорте, еде и культуре.
Булла (от лат. bulla – печать) – основной средневековый папский документ со свинцовой (при особых случаях – золотой) печатью.
Оригинальный текст написан достаточно сложно и содержит несколько устаревших форм слов. Художник в нем действительно упомянут как Мигель Анджело.
Пракситель – самый известный скульптор Древней Греции (прим. авт.).
Звездная корона – внешняя часть атмосферы звезды.
Энни Оукли (1860–1926.), урожденная Фиби Энн Моузи – американская женщина‐стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.
Ломбардия – область на севере Италии, столицей которой является Милан.
Фонд Гуггенхайма – некоммерческая организация по поддержке современного искусства, созданная американским миллионером и меценатом Соломоном Р. Гуггенхаймом (1861–1949) и немецкой художницей‐абстракционисткой Хиллой фон Ребай в 1937 году.
Евангельские христиане, или Евангелисты, – протестантские деноминации, не относящиеся к лютеранскому и реформатскому направлениям протестантизма. В России и на постсоветском пространстве евангельскими христианами именуют себя баптисты, пятидесятники и последователи иных близких к ним вероучений.
Мэри Энн Тодд Линкольн – супруга 16‐го президента США Авраама Линкольна, убитого в 1865 году; первая леди США с 1861 по 1865 год.
Розенкрейцеры (Орден розы и креста) – теологическое и тайное мистическое общество, по легенде, основанное в период позднего Средневековья в Германии неким Христианом Розенкрейцем. Ставило перед собой задачи совершенствования христианства и достижения прочного благоденствия государств и отдельных лиц.
Иероним Босх: песня попы (англ.).
Общество Независимых художников – созданное в Париже 29 июля 1884 года объединение художников.
Героиновый шик – направление в моде 1990‐х годов, характеризующееся бледной кожей, темными кругами вокруг глаз и субтильным телосложением моделей.
Sears, Roebuck and Company – американская компания, управляющая несколькими международными сетями розничной торговли. К середине XX века компания стала крупнейшим розничным торговцем США, а ее каталоги получили всемирную известность.