Я должна быть максимально готова к работе. Хотя бы на том уровне, на котором получится. Я должна там зацепиться. Я должна стать лучше Доры!
Чего я привязалась к Доре, и чем я должна быть лучше, я тогда не понимала. Просто быть лучше её.
Разворошив драгоценную кубышку тем же воскресным вечером, я снова взялась за телефон и замерла, слушая гудки.
Давай, давай, давай…
— Рита! — радостно отозвалась подруга.
— Лолита! Ты бы знала, как я рада тебя слышать! Я тебя потеряла, дорогая!
— Что-то случилось? — Трофимова насторожилась.
Ещё бы! Я бы тоже не поверила себе, звучащей так чисто, так счастливо после полугода необъяснимой депрессии.
— И да, и пока нет, — смеялась я на радостях. — Нам обязательно нужно увидеться. Ты можешь сегодня?
— Да-да, мы как раз выезжаем в город. Точно ничего не случилось?
— Нет, всё в порядке. Но. Лола, мне очень нужна твоя помощь!
— Ты мне хоть вектор дай! Я же с ума сойду в дороге от нетерпения, Рита!
— Ух… — я набрала побольше воздуха. — Мне нужно всё: костюмы, колготки, косметика — всё! И отрезать дурацкий хвост!
Лолита только охнула, а я бы многое отдала, чтобы увидеть её лицо в ту минуту…
Совсем скоро я буду настоящим переводчиком!
Мы — переводчики — те, кто всегда находится в тени публики и в то же время в центре внимания политиков, звёзд, ораторов и прочих нуждающихся.
Мы — за их спинами, мы — в лингафонных кабинках, а наши голоса — в ушах самых важных особ. Нашими голосами они слышат своих не менее влиятельных собеседников.
Мы берём на себя нелёгкое бремя взаимопонимания двух, а то и многих сторон.
Мы можем сгладить ситуацию, а в худшем случае — обострить.
Мы имеем известную долю власти и огромную ответственность.
Совсем скоро стену пафосных представлений камень по камню начал разбирать наглядный опыт.
Глава 7. Первый день — он трудный самый
— Извините, а у вас есть листочек?
Это было самоубийством.
По мне прошлись взглядом, от которого хочется убежать во дворы расклеивать объявления: «Помощь с домашним заданием. 2–4 классы, недорого».
— Извините, а у вас нет записной книжки? — передразнила меня Дора и достала из принтера чистый лист. — Пожалуйста, потрудитесь хотя бы самую недорогую добыть, да?
Всё случилось очень быстро.
Перед майскими праздниками мы с Анной Викторовной снова поехали в компанию. Обе — каждая по своим делам. Но в этот раз никакой Мистер Х. нас не ждал, и мы отправились на такси. Добрались, как мне показалось, гораздо быстрее.
Лена, девушка с чёрными кудряшками и в том же сером костюме, взяла документы, очень обстоятельно ответила на пару моих придуманных на ходу вопросов, показала будущий кабинет, в котором никого тогда не наблюдалось. Только маленькая сумочка малинового цвета лежала на кресле у стола, который казался единственным рабочим из трёх стоявших там.