— Оно всегда удачное, сэр, — сдержанно ответил капитан, скрываясь за дверью.
— Будешь еще? — спросил Энтони, наливая вино мимо бокала Каролины. Она медленно кивнула и с усилием чокнулась бокалом с Энтони, пролив часть вина ему на рубашку. Но тот даже не заметил этого.
— Мы лети-и-им на Нептун, где на-а-ас никто не жде-е-е-ет… — протянул он, раскачиваясь в кресле. Каролина размахнулась и бросила в него шкурку от апельсина.
— Вы опять не попадаете в ноты, — сказала она. Энтони поймал шкурку и бросил ее обратно.
— Потому что я их не знаю, — ответил он. — У меня была плохая учительница музыки…
— Ах, так, — рассердилась Каролина. — Мои уроки пропали даром! Вот я вас!
Она схватила со стола еще несколько шкурок, разломила на мелкие кусочки и стала бросать в него.
— Ты испачкала мою рубашку! — возмутился Энтони, бросая все обратно в нее.
— Неправда, вы сами испачкались!
— Ты не переводчица, а потенциальная убийца! — он схватил со стола большой огрызок от яблока, и Каролина, изобразив ужас, вскочила с места и попыталась спрятаться за спинкой дивана.
— Не уйдешь от моей мести! — он целился в нее огрызком, но когда встал, нечаянно зацепился за столик и грохнулся на пол.
— Так вам и надо, — сказала Каролина, выглядывая из-за своего укрытия. — Я всего лишь слабая девушка, а у вас в руках целая граната!
Энтони рассмеялся, лежа на полу.
— Ладно, давай заключим перемирие и выпьем снова, — сказал он.
— Давайте, — согласилась она. — Я налью.
Одиннадцатый день.
— У тебя не болит голова после вчерашнего? — спросил Энтони.
— Нет, — ответила Каролина, морщась и прикрывая один глаз от боли. — Это ведь вы выпили три бутылки вина, а не я.
— Ты врешь, твоей порцией была минимум половина, а если посчитать по бокалам…
— Уважаемые господа, посадка состоится через два часа, — доложила бортпроводница Диана, заглянув в гостиную.
— Ах, как хорошо, — вяло отозвался Энтони, снова прикладывая к голове полотенце. — Пойду-ка я снова приму холодный душ…
— Отличная идея, — согласилась Каролина. — А то вдруг нептунцы увидят вас таким и сделают неправильные выводы обо всех землянах…
— Я устал от твоих глупых шуток, — серьезно ответил Энтони. — Полет заканчивается, а это значит…
— Значит, я снова только переводчица, — перебила его Каролина. — Я все понимаю.
Энтони внимательно посмотрел на нее.
— Без обид, — сказал он.
— Ни в коем случае, — заверила она.
— Ты точно не обиделась?
«А тебя это так волнует», — подумала Каролина, а вслух сказала:
— Я не обиделась, мистер Рейнберн. Я пойду к себе и сложу свои вещи.
Она быстро вышла, но в дверях незаметно обернулась и поймала взгляд Энтони, которым он провожал ее. В этом взгляде была грусть… Но Энтони быстро сделал независимое лицо и чуть скривил губы.