– Обычно я не принимаю гостей, – говорит ему Хуан.
– Я не гость, – отвечает дон Круз, проходя внутрь. – Я старый друг. Разве нет?
– Si. – Я слышу звон ложки, когда Хуан помешивает champurrado. Он совершенно расслаблен, словно это обычный визит обычного друга. Но это совсем не так.
– Ты был занят? – спрашивает дон Круз.
– Не очень.
Глядя в щель приоткрытой двери, я вижу, что дон Круз подходит к кружке, из которой я пила.
– У тебя гость?
Хуан качает головой.
– Только Валерия.
– Как она сейчас?
Хуан не отвечает. Вместо этого он берет две кружки и относит их в раковину.
– Очевидно, что это не дружеский визит, Франциско, а я слишком стар и не в настроении, чтобы играть в эти игры. Зачем ты здесь?
– Мне нужно знать, можешь ли ты связаться с Райаном Хессом.
– Что тебе нужно от Райана?
– Скажем так, его разыскивают. Некоторые люди говорят, что вчера он въехал в Мексику.
Хуан скептически вскидывает бровь.
– Кто разыскивает?
– «Лас Калаверас».
– В каком преступлении обвиняют юношу?
– К чему все эти вопросы, Хуан? Или ты его видел, или не видел. Это простой вопрос.
– Вовсе не простой, Франциско. Мы оба это знаем. – Хуан поворачивается к дону Крузу, выражение его лица не понять. – Я тренировал Райана в спортзале, но, как я понял, он вернулся в Техас. С тех пор я о нем не слышал.
– А как насчет Далилы Сандоваль? Она тоже пропала.
– Ее тоже разыскивают за что-то? – спрашивает Хуан чуть ли не насмешливым тоном. – Кому она может угрожать?
После долгой, шаткой паузы дон Круз говорит:
– Ее отец предал «Лас Калаверас».
В воздухе повисает невысказанная угроза, и мой желудок сводит. Дела моего отца поставили меня под удар. Нравится мне это или нет, но меня сделали пешкой.
Дон Круз смотрит на Хуана, и лед в его взгляде заставляет меня задрожать. Он достает визитку из кармана пиджака.
– Если увидишь кого-то из них, позвони мне. А если увидишь, но не позвонишь, то заплатишь за это. Я тоже не играю в игры, Хуан.
Когда Хуан открывает дверь, чтобы выпустить дона Круза из квартиры, я смотрю на свои дрожащие руки. Я знаю, что больше не могу оставаться здесь.
Дав дону Крузу уйти подальше, чтобы он не мог услышать нас, я присоединяюсь к Хуану в гостиной. Его лицо мрачное.
– Я не могу здесь оставаться, – говорю я ему, надеясь, что мой голос не срывается. – Иначе твоя жизнь окажется в опасности.
– Я не боюсь Франциско Круза или кого-то еще.
– У тебя и так хватает забот с Валерией. Я не хочу добавлять тебе проблем. – Я беру свой рюкзак. – Я найду Райана. Возможно, его видел Матео, его единственный друг в Мексике.
– Думаю, «Лас Калаверас» свяжутся с Матео, – говорит он. – Уходить прямо сейчас – небезопасно.