(В сторону.)
Итак, все правда.
Пусть в адском пекле эта тварь сгорит!
Хуан
Когда ж вас осчастливит, дон Мигель,
Наследником прелестная супруга?
Богаты ли теперь вы?
Алонсо
Почему
Ты в гости нас не пригласишь?
Санчо
Надеюсь,
Ты угостишь нас редкими плодами
Из собственных садов? Иль ты ревнив?
Наплюй на ревность!.. Нет, вы посмотрите,
Как гневно он глядит!
Перес
Да замолчи ты.
Мне нынче не до смеха, не до шуток.
(Маргарите.)
Она и вас обманывала?
Маргарита
Часто.
Стыжусь сознаться: я ее держала
В надежде, что исправится она,
Но выгнала бы все-таки с позором,
Не обвенчайся с ней вы так внезапно.
Перес
Благодарю.
(В сторону.)
Час от часу не легче!
Как ни верти, я разорен дотла
И ввергнут в нищету бесповоротно.
Хуан
Останетесь обедать?
Перес
Не останусь.
Два слова по секрету, дон Хуан.
(Тихо, Хуану.)
Я околпачен, я осел последний.
Ну, мне пора. Сеньора, до свиданья.
Дай бог вам схожей стать с моей женой.
(Уходит.)
Леон
Мой стол почтить прошу вас, ваша светлость.
Обиды позабудем обоюдно
И я своих гостей приму, как должно:
Хуан
Вот всем мужьям пример. Я восхищен!
Уходят.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Улица в Севилье.
Входит Перес.
Перес
Хоть к колдунам пойду, но разыщу
Ее - хорька, воровку, потаскуху!
Прах побери всех женщин под вуалью!
Их скромный вид обманет даже черта!
Входит Эстефания со шкатулкой.
(В сторону.)
Помилуй бог! Вот он, мой ангел злой!
Эстефания
(в сторону)
Он! Я попалась! Надо извернуться,
А главное - не оробеть. Он зол,
Он вне себя...
Перес
А, милая супруга!
Тебя искал я, скромница моя,
Где только мог.
Эстефания
Супруг мой благородный,
Я счастлива тебя увидеть вновь!
Ища тебя, я ноги в кровь разбила.
Перес
Я побывал во всех борделях.
Эстефания
Видно,
Что ты оттуда.
Перес
Там я вашу милость
Хотел найти... Я погреба обшарил
Не винные, а те, куда приводит
Таких, как ты, на исповедь распутниц;
Искал тебя в театре, меж актеров;
Забрел к марионеткам, ибо ты
Ловка, как кукловод; облазил рынок,
Где кумушки трещат, но ничего
Там не расслышал из-за сквернословья;
К монахиням зашел - ведь ты поешь,
Но мне они сказали со слезами,
Что непристойны песенки твои.
Я даже в церкви о тебе справлялся,
Но там давно не видели тебя.
Эстефания
Большой ты сделал круг, но я не меньший.
Я побывала в двадцати тавернах...
Перес
И не пьяна?
Эстефания
Как видишь, не шатаюсь.
Я встретила там два десятка пьяниц,
Вояк по большей части, и меж ними
Тебя пыталась тщетно опознать.
Затем я побежала в дом игорный,
Где драка шла бог весть из-за чего
И драчуны, своих не различая,
Пускали в ход подсвечники, и шпаги,