1
Автор, очевидно, путает Тетис, супругу Океана, — богиню, олицетворяющую в греческой мифологии водную стихию, с Фетидой, одной из пятидесяти нереид.
2
Без страха и упрека (фр. ).
3
Расчет (фр. ).
4
Ставка на номера от 19 до 36 (фр. ).
5
Семь (фр. ).
6
Пентхауз (англ. ) — квартира, номер отеля, расположенные на крыше.